1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,146 --> 00:01:00,610 Stretto di Gibilterra 4 00:01:00,688 --> 00:01:05,396 Regno Unito, Spagna e Marocco visto dal porto di Algeciras. 5 00:01:06,979 --> 00:01:11,438 Solo dieci miglia d'acqua separare l’Africa dall’Europa. 6 00:01:13,604 --> 00:01:17,646 EL NIÑO 7 00:02:27,400 --> 00:02:28,670 Sta uscendo adesso. 8 00:02:29,520 --> 00:02:31,550 BMW blu, come prima. 9 00:02:32,200 --> 00:02:33,190 Fatto. 10 00:02:33,920 --> 00:02:34,630 Eva. 11 00:02:39,560 --> 00:02:41,480 - Copi? - Sì 12 00:02:41,560 --> 00:02:44,450 - Di' qualcosa. - Aggiusta la tua macchina, stronzo. 13 00:02:45,960 --> 00:02:48,110 Perché non qualcosa di carino? 14 00:02:49,320 --> 00:02:51,870 Eccolo che arriva. 15 00:02:52,080 --> 00:02:53,650 Andiamo. Resta vicino a me. 16 00:02:56,240 --> 00:02:58,271 Maledetta macchina! 17 00:03:14,880 --> 00:03:16,790 Niente gita al bordello oggi. 18 00:03:17,360 --> 00:03:19,710 Deve essere stanco di quella ragazza russa. 19 00:03:20,280 --> 00:03:22,510 Irina. Il suo nome è Irina ed è ucraina. 20 00:03:23,360 --> 00:03:27,070 Irina. Giusto. Vedo che hai fatto i compiti. 21 00:03:27,640 --> 00:03:30,990 Tutti in servizio. 22 00:03:37,640 --> 00:03:40,730 Sta andando di nuovo in giro. dovrò spegnere. 23 00:03:40,850 --> 00:03:41,600 OK. 24 00:03:42,300 --> 00:03:43,420 Prendi tu il controllo. 25 00:03:43,440 --> 00:03:44,600 OK. 26 00:03:44,900 --> 00:03:46,070 Rilevare. Ora. 27 00:03:46,280 --> 00:03:47,830 Ok, vado. 28 00:03:51,920 --> 00:03:53,940 È diretto a La Línea. 29 00:03:54,060 --> 00:03:55,160 Restagli vicino. 30 00:03:55,250 --> 00:03:58,370 Sta attento forse saremo fortunati. 31 00:04:10,160 --> 00:04:13,230 Sta guidando verso Gibilterra. 32 00:04:13,840 --> 00:04:15,350 - E adesso? - Seguitelo. 33 00:04:33,640 --> 00:04:35,070 Ciao. Fermare. 34 00:04:43,110 --> 00:04:43,950 Hai la tua carta d'identità? 35 00:04:44,040 --> 00:04:45,930 Che cosa? Questo è il territorio del Regno Unito, 36 00:04:45,960 --> 00:04:47,420 è fuori dalla nostra giurisdizione. 37 00:04:47,960 --> 00:04:49,790 Ma possiamo fare un piccolo giro turistico. 38 00:04:53,240 --> 00:04:54,390 Grazie. 39 00:05:22,600 --> 00:05:23,560 Starò qui. 40 00:05:24,430 --> 00:05:26,060 Aspetterò laggiù. 41 00:06:49,520 --> 00:06:52,730 Accosta da quella parte per un controllo di sicurezza alla frontiera. 42 00:06:59,960 --> 00:07:00,670 Passa di nuovo. 43 00:07:04,960 --> 00:07:08,110 Non so cosa potrebbe essere. 44 00:07:20,000 --> 00:07:22,910 Sbrigati, non possiamo trattenerlo a lungo. 45 00:07:23,520 --> 00:07:24,950 Sì, lo so. 46 00:07:25,560 --> 00:07:27,430 Là. Tutto fatto. 47 00:07:29,880 --> 00:07:31,480 T-M-O-U 48 00:07:31,670 --> 00:07:34,930 7-0-2-6-6-2-3 49 00:07:35,310 --> 00:07:36,630 5-8-J-3 50 00:07:36,820 --> 00:07:39,190 Questo è quello. Scansionalo. 51 00:07:40,190 --> 00:07:41,750 Cosa facciamo con l'inglese? 52 00:07:41,960 --> 00:07:43,040 Niente. 53 00:07:43,120 --> 00:07:46,350 Abbiamo un mandato. Potremmo chiedere l'estradizione. 54 00:07:46,600 --> 00:07:49,810 Per un inglese senza precedenti, residente nel Regno Unito? 55 00:07:49,900 --> 00:07:53,870 Perché questo è il Regno Unito. Non possiamo raggiungerlo e lui lo sa. 56 00:07:54,440 --> 00:07:57,030 Quindi abbiamo lasciato che ci fregasse? 57 00:07:57,130 --> 00:07:59,580 Vediamo prima cosa succede. 58 00:08:26,120 --> 00:08:27,350 È pulito, ragazzi. 59 00:08:27,960 --> 00:08:30,420 - Non può essere. - È. 60 00:08:30,570 --> 00:08:32,000 Cosa c'è sulla fattura? 61 00:08:32,320 --> 00:08:34,580 Pesce congelato. Tre tonnellate. 62 00:08:34,880 --> 00:08:37,830 Dobbiamo aprirlo. La coca è dentro. 63 00:08:39,680 --> 00:08:40,520 Che cosa? 64 00:08:41,440 --> 00:08:43,900 A volte le cose non vengono visualizzati nella scansione. 65 00:08:43,970 --> 00:08:46,450 E dobbiamo pagare per un container. 66 00:08:46,520 --> 00:08:49,230 - Sai quanto costa il pesce? - Per l'amor del cielo. 67 00:08:49,880 --> 00:08:51,340 Aspetta un secondo. Tienilo. 68 00:08:51,720 --> 00:08:53,890 Avanti, abbiamo il ragazzo, 69 00:08:53,920 --> 00:08:55,700 le registrazioni, il contenitore... 70 00:08:55,780 --> 00:08:58,180 Cos'altro vuoi? 71 00:08:58,300 --> 00:09:00,420 Abbiamo aspettato due anni per questo. 72 00:10:53,120 --> 00:10:54,260 Deve averlo scoperto. 73 00:10:54,420 --> 00:10:57,350 Nessun altro lo sapeva. Solo tu ed io. 74 00:10:58,560 --> 00:10:59,760 E mi fido di te. 75 00:11:02,220 --> 00:11:05,231 Potresti almeno dire lo stesso. 76 00:11:06,360 --> 00:11:07,710 È stato quel bastardo. 77 00:11:10,170 --> 00:11:13,140 Quello di quel maledetto inglese ci ha fregati ancora. 78 00:12:34,910 --> 00:12:36,740 Compi! 79 00:12:37,120 --> 00:12:39,710 C'è un uccello biondo sono qui per vederti! 80 00:12:45,200 --> 00:12:47,990 - Che succede, amico? - Ti va un passaggio? 81 00:12:48,010 --> 00:12:49,940 Non posso, amico. Sto lavorando. 82 00:12:49,972 --> 00:12:52,620 Anch'io. Sto testando questa cosa. 83 00:12:52,678 --> 00:12:54,530 Se vado, mio ​​zio mi ucciderà. 84 00:12:54,680 --> 00:12:58,040 Ehi, Antonio! Cosa fai? 85 00:12:58,200 --> 00:13:00,518 Solo un minuto, amico. Sto parlando! 86 00:13:00,566 --> 00:13:04,170 Guarda, smettila di gasare, e torna a lavorare un po'! 87 00:13:04,470 --> 00:13:07,561 Avanti, Compi. Vieni a provarlo. 88 00:13:12,960 --> 00:13:14,560 Dove stai andando? 89 00:13:22,160 --> 00:13:23,130 Aspetto! 90 00:13:23,680 --> 00:13:26,441 - Che cos'è? - Una pietra dall'Africa. 91 00:13:26,540 --> 00:13:28,440 Sei arrivato fino lì solo per questo? 92 00:13:28,590 --> 00:13:30,744 Sei pazzo, amico. Aspetto. 93 00:14:04,156 --> 00:14:06,540 Questo posto era vuoto due anni fa. 94 00:14:06,890 --> 00:14:09,850 Ora guardalo: Tedeschi, svizzeri, svedesi... 95 00:14:09,920 --> 00:14:14,070 - Tutti i pazzi d'Europa. - Ma hanno un sacco di soldi. 96 00:14:14,180 --> 00:14:16,761 Immagina quanti soldi quel ragazzo fa. 97 00:14:16,920 --> 00:14:18,925 E con i taglieri, le birre... 98 00:14:19,140 --> 00:14:22,281 - Il tedesco ha una buona idea. - Un'organizzazione dannatamente fantastica. 99 00:14:24,424 --> 00:14:27,756 Questo era già tutto qui, quel ragazzo ha appena visto l'opportunità. 100 00:14:28,280 --> 00:14:29,860 Dovremmo fare lo stesso. 101 00:14:30,420 --> 00:14:31,819 Aprire un bar qui? 102 00:14:32,410 --> 00:14:34,215 Cazzo no, non qui. 103 00:14:34,620 --> 00:14:37,620 Ricorda quella piccola spiaggia giù al largo di Punta Paloma? 104 00:14:38,120 --> 00:14:40,758 Potremmo mettere un bar sulla spiaggia hippy così lì. 105 00:14:40,928 --> 00:14:42,660 Grungy ma bello. 106 00:14:43,140 --> 00:14:44,469 Grungy ma bello? 107 00:14:44,939 --> 00:14:47,200 dall'aspetto di merda, ma con tutto: 108 00:14:47,240 --> 00:14:50,525 un posto dove guardare il tramonto, bella birra fresca, 109 00:14:50,710 --> 00:14:53,662 ragazze sexy in giro tutto il giorno. 110 00:14:55,993 --> 00:14:57,170 È lì, Niño 111 00:14:57,240 --> 00:14:59,627 Se non lo facciamo noi, lo farà qualcun altro. 112 00:15:03,610 --> 00:15:06,615 Credo di sì circa 200 in banca, 113 00:15:06,830 --> 00:15:08,737 quindi sarebbe sicuramente una merda. 114 00:15:09,080 --> 00:15:12,953 Ci sono molti soldi da fare da queste parti. 115 00:15:13,240 --> 00:15:14,198 Devi solo volerlo. 116 00:15:15,200 --> 00:15:16,120 Vuoi cosa? 117 00:15:16,460 --> 00:15:19,060 Per guadagnarselo. Sai cosa voglio dire. 118 00:15:19,240 --> 00:15:20,876 Sì, ti esprimi così bene. 119 00:15:24,580 --> 00:15:27,900 - Cosa stiamo facendo qui, Compi? - Lascia che me ne occupi io. E' forte. 120 00:15:30,890 --> 00:15:32,646 E' lui. 121 00:15:33,400 --> 00:15:36,680 - Lui? Ma è arabo. - No, non lo è. 122 00:15:36,716 --> 00:15:37,990 Ma te lo dico. 123 00:15:38,020 --> 00:15:41,766 E' spagnolo. Ho visto la sua carta d'identità quando abbiamo fatto una battuta in un club. 124 00:15:41,880 --> 00:15:46,107 Si intrufolano da bambini. Dopo un po' diventano spagnoli. 125 00:15:46,270 --> 00:15:48,690 Ti ha raccontato la storia della sua vita, vero? 126 00:15:48,880 --> 00:15:50,300 Non voglio problemi. 127 00:15:50,360 --> 00:15:52,646 Che seccatura? E' nel tuo settore di lavoro. 128 00:15:56,893 --> 00:15:58,240 Fottuto pezzo di merda. 129 00:15:58,330 --> 00:16:00,730 Amico, non ci riconoscono da un cazzo. 130 00:16:00,845 --> 00:16:02,200 Pensavo che lo conoscessi. 131 00:16:02,250 --> 00:16:04,550 Sì, ma questi sono affari. 132 00:16:11,920 --> 00:16:13,120 Puoi guardare adesso. 133 00:16:23,800 --> 00:16:25,930 OK, eccolo qui. 134 00:16:27,210 --> 00:16:28,730 [arabo] 135 00:16:37,800 --> 00:16:41,820 Abbiamo bisogno di un doppio fondo, utilizzando parte del serbatoio. 136 00:16:42,110 --> 00:16:44,427 E nascondi la roba lì dentro, fuori dalla vista. 137 00:16:44,540 --> 00:16:49,109 Ma la barca deve sembrare nuova di zecca. È un problema? 138 00:16:49,290 --> 00:16:51,596 No, nessun problema. 139 00:16:52,200 --> 00:16:53,627 Cosa ne pensi, Niño? 140 00:16:53,780 --> 00:16:57,730 OK. Ho bisogno di strumenti e materiali, e ci vorrà tempo. 141 00:16:57,829 --> 00:16:58,800 Due giorni? 142 00:16:58,904 --> 00:17:01,900 Tre o quattro. 143 00:17:01,950 --> 00:17:04,410 Soprattutto se andiamo in giro in ambienti del genere ogni giorno. 144 00:17:04,528 --> 00:17:07,020 Te l'avevo detto. Si accorge di tutto. 145 00:17:07,220 --> 00:17:09,410 Può farlo bendato. 146 00:17:09,650 --> 00:17:12,528 Lui è il migliore, te lo assicuro. 147 00:17:12,775 --> 00:17:16,000 E' stato in quel laboratorio per quattro anni. 148 00:17:16,070 --> 00:17:17,899 Un sacco di yacht e ragazzi ricchi, 149 00:17:18,920 --> 00:17:20,424 eppure lo pagano un cazzo. 150 00:17:23,063 --> 00:17:27,104 [arabo] 151 00:17:51,770 --> 00:17:54,080 Chi ha detto che potevi guardarti intorno? 152 00:17:54,530 --> 00:17:55,940 Sono qui con Halil. 153 00:17:56,430 --> 00:17:58,700 Non ti ha spiegato qual è il lavoro? 154 00:17:59,120 --> 00:18:00,590 Non ne ho mai visto uno come questo. 155 00:18:01,440 --> 00:18:04,860 Beh, dimentica di averlo mai visto. E dimentica il lavoro. 156 00:18:04,920 --> 00:18:07,655 Fuori di qui, tutti e due! 157 00:18:07,742 --> 00:18:10,347 [arabo] 158 00:18:11,030 --> 00:18:11,980 Fuori! 159 00:18:12,460 --> 00:18:14,400 [arabo] 160 00:18:14,860 --> 00:18:15,600 Ehi! 161 00:18:16,590 --> 00:18:17,700 Cosa c'è che non va? 162 00:18:17,770 --> 00:18:20,184 Vacci piano. 163 00:18:20,528 --> 00:18:21,551 Che cosa hai fatto? 164 00:18:21,590 --> 00:18:23,085 Stavo solo guardando. 165 00:18:23,180 --> 00:18:25,968 Beh, hai fatto un casino. 166 00:18:26,800 --> 00:18:30,720 [Arabo] 167 00:18:30,730 --> 00:18:32,834 Chiudi quella maledetta bocca. 168 00:18:35,780 --> 00:18:36,737 Vieni qui. 169 00:18:40,994 --> 00:18:42,751 È vero quello che mi dice Halil? 170 00:18:42,940 --> 00:18:45,630 Non lo so. Non ho capito un cazzo. 171 00:18:45,760 --> 00:18:49,390 Hai attraversato lo Stretto solo per ottenere una pietra dall'Africa? 172 00:18:49,960 --> 00:18:51,540 E allora? Era tuo? 173 00:18:52,841 --> 00:18:54,990 Posso restituirtelo. 174 00:18:56,940 --> 00:18:59,120 Ecco perché ti chiami Niño. 175 00:18:59,700 --> 00:19:01,033 Perché ti piace giocare. 176 00:19:01,610 --> 00:19:03,150 Non mi piace annoiarmi. 177 00:19:03,620 --> 00:19:06,278 Ascolta, se raggiungiamo un accordo, 178 00:19:06,880 --> 00:19:10,610 sicuramente non ti annoierai. 179 00:19:13,490 --> 00:19:14,620 Mi chiamo Rachid. 180 00:19:17,000 --> 00:19:18,690 Dai, andiamo a parlare. 181 00:19:21,530 --> 00:19:24,740 Ok, calmati. Non sto facendo nulla. 182 00:20:13,630 --> 00:20:15,760 No. Non possiamo usarlo. 183 00:20:15,810 --> 00:20:17,613 Non possiamo legarlo al corpo. 184 00:20:19,670 --> 00:20:22,587 In realtà non pensiamo ha ordinato l'uccisione. 185 00:20:22,925 --> 00:20:25,878 L'inglese non l'ha mai fatto fatto qualcosa del genere. 186 00:20:26,118 --> 00:20:28,200 Sta lavorando per altre persone. 187 00:20:28,250 --> 00:20:29,846 -Quali persone? - Europei dell'Est. 188 00:20:30,086 --> 00:20:31,950 Segnando la loro zona. 189 00:20:34,050 --> 00:20:35,836 La domanda è salita alle stelle. 190 00:20:36,045 --> 00:20:37,680 Stanno intercettando tutti i rivenditori, 191 00:20:37,740 --> 00:20:39,213 persino i contrabbandieri di hashish. 192 00:20:43,029 --> 00:20:45,690 Vedo. Questo è un avvertimento per tutti. 193 00:20:46,692 --> 00:20:48,340 La cocaina non è come l'hashish. 194 00:20:48,380 --> 00:20:50,121 Non accetteranno errori. 195 00:20:50,410 --> 00:20:52,290 Il problema è che 196 00:20:52,300 --> 00:20:54,320 non possiamo nemmeno permetterci di commettere errori. 197 00:20:55,840 --> 00:20:57,930 Stanno chiamando anche per la testa di qualcuno. 198 00:21:04,907 --> 00:21:06,504 C'è un posto libero a Tarragona. 199 00:21:07,230 --> 00:21:08,280 Tarragona? 200 00:21:08,507 --> 00:21:09,970 Se ci pensi, 201 00:21:10,156 --> 00:21:12,620 sarebbe come una promozione per te. 202 00:21:12,680 --> 00:21:16,050 Non hai una famiglia muoversi o altro. 203 00:21:16,201 --> 00:21:17,720 Lo so, sono fortunato. 204 00:21:19,550 --> 00:21:22,827 Non odiarmi per questo, ma potrebbe essere la cosa migliore. 205 00:21:23,660 --> 00:21:25,384 Ti sei incazzato un sacco di criminali. 206 00:21:26,086 --> 00:21:27,700 Alcuni di loro ce l'hanno con te. 207 00:21:27,801 --> 00:21:30,800 Non puoi vivere così, costantemente sotto minaccia. 208 00:21:30,990 --> 00:21:34,180 - Sono affari miei. - E il mio. 209 00:21:34,220 --> 00:21:36,580 Un cadavere senza testa appeso a un ponte? 210 00:21:36,838 --> 00:21:37,700 Non è dare fuoco a un'auto 211 00:21:37,740 --> 00:21:39,840 o spruzzare una porta. 212 00:21:39,910 --> 00:21:41,186 Queste persone sono diverse. 213 00:21:43,120 --> 00:21:46,838 Ma siamo così vicini! Siamo così vicini! 214 00:21:48,440 --> 00:21:50,570 Ora sappiamo che è lui, possiamo prenderlo. 215 00:21:50,640 --> 00:21:51,780 È solo questione di tempo. 216 00:21:52,000 --> 00:21:54,772 Tempo che non abbiamo a causa di quella foto. 217 00:21:56,510 --> 00:21:58,354 Dai loro un'immagine diversa: 218 00:21:59,290 --> 00:22:02,310 una conferenza stampa con una tonnellata di cocaina ammucchiata dietro di noi. 219 00:22:03,440 --> 00:22:04,372 Tre mesi. 220 00:22:04,817 --> 00:22:05,300 Tre mesi? 221 00:22:05,350 --> 00:22:07,913 Ti porterò la sua testa su un vassoio. 222 00:22:10,640 --> 00:22:11,575 Non lo so. 223 00:22:14,320 --> 00:22:15,269 Non lo so. 224 00:22:16,680 --> 00:22:18,650 Potremmo nasconderti per un po'. 225 00:22:26,800 --> 00:22:30,250 Ehi... Ti piaceva volare, vero? 226 00:22:31,320 --> 00:22:33,340 In tal caso, puoi prendere di nuovo il volo. 227 00:22:39,310 --> 00:22:41,120 Ed Eva resta nel nostro lavoro. 228 00:22:42,590 --> 00:22:43,860 Eva resta. 229 00:22:52,928 --> 00:22:55,310 E perché ne hai bisogno andare a Siviglia? 230 00:22:55,384 --> 00:22:56,500 Non sono io, è lui. 231 00:22:56,570 --> 00:22:58,940 Ha bisogno del mio aiuto per trovare un lavoro. 232 00:22:59,030 --> 00:23:02,170 Sei tu quello senza lavoro, non lui. 233 00:23:02,210 --> 00:23:04,650 Se lo ottieni, ti trasferirai a Siviglia? 234 00:23:04,730 --> 00:23:06,000 Non lo so davvero. 235 00:23:06,080 --> 00:23:07,390 Vedere? Ho bisogno di spingerlo. 236 00:23:07,490 --> 00:23:10,240 Normalmente non ha bisogno di essere spinto. 237 00:23:10,310 --> 00:23:13,710 Una volta ottenuto ciò che vuole, non ricorda nemmeno il tuo nome. 238 00:23:13,810 --> 00:23:18,430 Chiedi a Susi. E non solo Susi. C'è Reyes, Carol... 239 00:23:18,500 --> 00:23:19,800 Ehi, va bene, abbiamo capito. 240 00:23:19,850 --> 00:23:23,030 Torneremo subito, non preoccuparti. 241 00:23:23,100 --> 00:23:25,730 Torneremo tra due giorni, vedrai. 242 00:23:25,790 --> 00:23:29,579 Guarda, fai quello che vuoi. Lo fai sempre comunque. 243 00:23:31,787 --> 00:23:33,560 Ehi, dove stai andando? 244 00:23:33,895 --> 00:23:35,860 Ballare. Va bene? 245 00:23:35,980 --> 00:23:38,000 Date un po' di spazio ai vostri due piccioncini. 246 00:23:38,060 --> 00:23:39,860 Non siate così, ragazze. 247 00:23:51,885 --> 00:23:52,869 E' incazzata. 248 00:23:53,000 --> 00:23:55,270 Non c'è da stupirsi, con una storia del genere. 249 00:23:55,325 --> 00:23:56,838 Che schifezza. 250 00:23:57,130 --> 00:23:58,100 Cos'altro potrei dire? 251 00:23:58,130 --> 00:24:00,450 Andremo in Marocco per l'erba? 252 00:24:00,500 --> 00:24:02,080 Suo padre è un poliziotto, per l'amor del cielo! 253 00:24:06,060 --> 00:24:08,710 Non ne sono sicuro, Compi. 254 00:24:09,020 --> 00:24:09,850 Riguardo a cosa? 255 00:24:09,900 --> 00:24:13,704 Un ragazzo te lo offre qualche riga di coca cola, 256 00:24:13,820 --> 00:24:16,370 poi all'improvviso ti sta chiedendo di fare questo. 257 00:24:17,500 --> 00:24:20,236 Pensi che abbiano messo annunci sul giornale? 258 00:24:20,445 --> 00:24:22,200 "Cercasi idioti per attraversare lo Stretto" 259 00:24:22,240 --> 00:24:24,657 "con i poliziotti alle calcagna." 260 00:24:24,845 --> 00:24:25,979 Non credo. 261 00:24:41,328 --> 00:24:43,450 Quindi se arrivano la polizia o la dogana, 262 00:24:43,500 --> 00:24:45,510 lo gettiamo in mare. 263 00:24:46,080 --> 00:24:47,680 In Spagna niente erba significa niente prigione. Hai sentito, Niño? 264 00:24:47,700 --> 00:24:51,940 La Spagna è un ottimo posto in cui vivere. 265 00:24:52,111 --> 00:24:55,090 Comunque, se Rachid dice che puoi andare, 266 00:24:55,100 --> 00:24:57,104 allora vuol dire che ha pagato i poliziotti. 267 00:24:57,640 --> 00:24:59,950 Tutto quello che devi fare è seguire questo. 268 00:25:13,140 --> 00:25:15,495 EHI! I poliziotti sono qui! 269 00:25:16,080 --> 00:25:19,200 Relax. Sono amici. 270 00:25:19,240 --> 00:25:20,200 Amici? 271 00:25:20,240 --> 00:25:21,970 Purché ottengano la loro parte. 272 00:25:34,670 --> 00:25:36,810 No, quello va laggiù. 273 00:25:37,390 --> 00:25:38,692 Cosa importa? 274 00:25:38,820 --> 00:25:42,104 Ogni pacchetto ha un proprietario, sono segnati. 275 00:26:05,450 --> 00:26:09,640 Questo è Ángel-3-Sierra. Pronti a partire dalla piattaforma. 276 00:26:10,210 --> 00:26:14,580 Grande! Sei appena arrivato e già mi fai incazzare. 277 00:26:14,650 --> 00:26:16,620 Eri in ritardo quindi ho preso il tuo posto. 278 00:26:16,640 --> 00:26:20,450 Per quanto tempo? Finché la tua punizione non sarà finita? 279 00:26:20,760 --> 00:26:22,928 - Siamo carichi? - SÌ. 280 00:26:23,270 --> 00:26:24,410 OK, interruttore acceso. 281 00:26:25,980 --> 00:26:28,862 Perché non potevano? hanno punito Eva? 282 00:26:29,680 --> 00:26:31,631 Le daremmo un passaggio gratis. 283 00:26:32,747 --> 00:26:34,780 E' fuori dalla tua portata. 284 00:26:34,852 --> 00:26:36,500 Arrenditi, Faccia di Pesce. 285 00:26:36,560 --> 00:26:40,590 Non ti senti in imbarazzo nel privarti tutti quei ragazzini di bastoncini di pesce? 286 00:26:42,360 --> 00:26:43,460 Stronzo. 287 00:26:43,530 --> 00:26:45,160 Non posso credere che tu abbia scongelato 288 00:26:45,170 --> 00:26:47,640 tre tonnellate di nasello per niente! 289 00:26:47,780 --> 00:26:49,398 Capitano Birds Eye! 290 00:26:50,470 --> 00:26:51,725 Questa è buona. 291 00:26:52,760 --> 00:26:54,700 Ecco il tuo nuovo soprannome. 292 00:26:54,920 --> 00:26:56,430 Capitano Birds Eye. 293 00:26:56,643 --> 00:26:58,270 È sempre così? 294 00:26:58,280 --> 00:26:59,735 Sta mai zitto? 295 00:26:59,780 --> 00:27:02,313 Ecco perché sono così stremato. 296 00:27:03,227 --> 00:27:04,860 Allora dove andremo? 297 00:27:04,990 --> 00:27:07,422 Verso Tarifa, vediamo se siamo fortunati. 298 00:27:08,130 --> 00:27:08,860 OK, eccoci qui. 299 00:27:18,660 --> 00:27:22,800 Ángel-3-Sierra, siamo in volo. Codice transponder 7000. 300 00:27:22,820 --> 00:27:24,910 Richiedi volo operativo. 301 00:27:25,360 --> 00:27:27,965 Sei libero di volare. 302 00:27:38,771 --> 00:27:40,313 Se ne sono appena andati. 303 00:27:46,010 --> 00:27:48,800 Ho qualcosa a sei miglia più avanti. 304 00:27:48,866 --> 00:27:49,930 Puoi controllare, Sergio? 305 00:27:50,000 --> 00:27:50,750 Ci sto lavorando. 306 00:27:55,200 --> 00:27:57,810 Eccolo. Laggiù. 307 00:27:58,130 --> 00:27:58,880 Vediamo. 308 00:27:58,939 --> 00:28:02,840 E' un gonfiabile. 309 00:28:02,920 --> 00:28:05,005 Sta lasciando una scia infernale. 310 00:28:06,600 --> 00:28:07,810 Capitano fortunato Birds Eye. Eccoci qui. 311 00:28:07,960 --> 00:28:09,810 Ti ricordi ancora cosa fare? 312 00:28:15,390 --> 00:28:17,650 Dai gas, Niño! 313 00:28:21,960 --> 00:28:23,540 Questo è tutto, Niño! 314 00:28:24,380 --> 00:28:27,610 12.000 al nostro ritorno. Riesci a crederci? 315 00:28:30,930 --> 00:28:32,914 Questo è fantastico... 316 00:28:35,217 --> 00:28:37,150 Spegnete immediatamente i motori 317 00:28:37,160 --> 00:28:39,280 e aspetta di essere imbarcato. 318 00:28:39,300 --> 00:28:40,670 Tutto pagato, cazzo! 319 00:28:40,700 --> 00:28:42,820 Ucciderò quel tuo amico. 320 00:28:48,020 --> 00:28:49,961 Non gliene frega un cazzo. 321 00:28:50,470 --> 00:28:53,100 Figlio di puttana. Premeteli un po'. 322 00:28:53,200 --> 00:28:54,608 Ora stai parlando. 323 00:28:55,370 --> 00:28:57,500 Perché non ti fermi, amico? 324 00:29:05,030 --> 00:29:06,230 Cosa fai? 325 00:29:06,260 --> 00:29:07,650 Dobbiamo scaricarlo! 326 00:29:08,250 --> 00:29:10,300 Sedere! Sedere! 327 00:29:11,046 --> 00:29:12,440 Aspetta e vedi cosa succede... 328 00:29:15,100 --> 00:29:16,630 Dobbiamo scaricarlo! Sedere! 329 00:29:18,460 --> 00:29:20,750 Sembra che abbiano fumato 330 00:29:20,770 --> 00:29:23,020 un intero fascio loro stessi. Non credi? 331 00:29:26,920 --> 00:29:30,870 Fermare! Fermare! 332 00:29:31,840 --> 00:29:33,526 Non si fermano. 333 00:29:34,040 --> 00:29:36,180 Giochiamo al gatto e al topo con loro? 334 00:29:36,222 --> 00:29:40,030 - Adesso stai parlando. - Andiamo. 335 00:29:41,161 --> 00:29:42,620 Ti stai divertendo. È come andare in bicicletta. 336 00:29:48,600 --> 00:29:49,560 Dove sono? 337 00:29:49,670 --> 00:29:52,050 Non ne ho idea, ma penso di essermi cagato addosso. 338 00:30:08,620 --> 00:30:11,730 Figlio di puttana! Ne sono sicuro adesso. 339 00:30:11,790 --> 00:30:12,600 Di cosa? 340 00:30:12,640 --> 00:30:15,280 Che mi sono decisamente cagato addosso. 341 00:30:16,900 --> 00:30:18,469 Questo li ha spaventati. 342 00:30:18,664 --> 00:30:19,660 Lo vedi? 343 00:30:19,704 --> 00:30:21,170 Occhi come piattini. 344 00:30:21,250 --> 00:30:22,240 E ancora. 345 00:30:34,760 --> 00:30:36,080 Aspetta, aspetta! 346 00:30:38,320 --> 00:30:39,850 Aspettare! Rallentare! 347 00:30:39,860 --> 00:30:42,980 Questa non è PlayStation! 348 00:30:43,029 --> 00:30:44,510 Stiamo rischiando la vita qui! 349 00:30:52,030 --> 00:30:54,630 Figlio di puttana! L'hai visto? 350 00:30:54,700 --> 00:30:57,550 - Te l'avevo detto che erano lapidati. - E' un kamikaze. 351 00:30:58,860 --> 00:31:01,270 Merda, stanno tornando di nuovo. 352 00:31:13,160 --> 00:31:14,870 Sta tornando in Marocco. 353 00:31:14,880 --> 00:31:17,570 E adesso? Restare sul loro culo o cosa? 354 00:31:17,640 --> 00:31:19,580 Potrebbero rompersi. 355 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 Altrimenti saliamo a bordo e prendiamo a calci in culo. 356 00:31:21,020 --> 00:31:23,630 Come ai bei vecchi tempi. 357 00:31:24,180 --> 00:31:25,700 Non hai le palle? 358 00:31:25,730 --> 00:31:27,854 No, non io. 359 00:31:28,622 --> 00:31:30,720 - Ma lo sai. - Chi? Me? 360 00:31:30,770 --> 00:31:32,173 Non hai le palle? 361 00:31:33,000 --> 00:31:35,050 È come andare in bicicletta. 362 00:31:35,179 --> 00:31:38,110 Questa bici ha ruote da allenamento, come quello di mio nipote. 363 00:31:40,330 --> 00:31:42,130 Potete andare a fanculo entrambi. 364 00:31:42,260 --> 00:31:45,120 Avanti, portala giù. 365 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Penso che lo abbiamo sconvolto. 366 00:32:07,640 --> 00:32:10,480 Gesù, se muoio, non dimenticare sei il padrino di mia figlia. 367 00:32:10,500 --> 00:32:11,815 SÌ. 368 00:32:12,570 --> 00:32:14,210 E' il suo padrino? 369 00:32:14,380 --> 00:32:18,493 Ha 19 anni, non le ha mai fatto un regalo. 370 00:32:18,566 --> 00:32:20,150 Entri o cosa? 371 00:32:20,220 --> 00:32:22,984 Ok, ma abbattila un po'. 372 00:32:26,760 --> 00:32:28,240 Un po' di più! 373 00:32:28,460 --> 00:32:29,810 Mi sto consegnando... 374 00:32:29,820 --> 00:32:33,020 Dacci una calmata! 375 00:32:33,470 --> 00:32:36,620 Spegni i motori! 376 00:32:36,670 --> 00:32:38,973 Questa è una cosa dannatamente seria, Niño. 377 00:32:43,260 --> 00:32:45,770 Ti fermerai? Ha una pistola! 378 00:32:45,770 --> 00:32:47,440 Abbassati! 379 00:32:47,440 --> 00:32:48,660 Non posso 380 00:32:50,320 --> 00:32:52,420 Vai al diavolo! 381 00:32:56,290 --> 00:32:57,415 Cosa stai facendo? 382 00:32:57,572 --> 00:32:59,820 Ritorno indietro. Siamo in Marocco. 383 00:33:01,610 --> 00:33:03,320 Stavo per saltare! 384 00:33:03,380 --> 00:33:05,104 Sì, certo che lo eri. 385 00:33:06,540 --> 00:33:08,750 Li abbiamo emozionati, Niño! 386 00:33:08,770 --> 00:33:11,400 Vaffanculo, stronzi! 387 00:33:11,474 --> 00:33:14,740 Sì, soprattutto tu! "Mi sto consegnando." 388 00:33:14,780 --> 00:33:17,551 Chiunque può avere un momento di debolezza. 389 00:33:17,750 --> 00:33:20,779 Niño, li hai incasinati! Hai le palle! 390 00:34:43,686 --> 00:34:45,080 Se quei poliziotti lo scoprono 391 00:34:45,110 --> 00:34:46,480 siamo in Spagna... 392 00:34:46,570 --> 00:34:48,560 L'isola di Perejil è spagnola, vero? 393 00:34:59,080 --> 00:35:00,800 Fa davvero freddo! 394 00:35:01,252 --> 00:35:02,290 Non funziona qui. 395 00:35:02,540 --> 00:35:04,667 Aspettiamo fino al buio e poi andiamo. 396 00:35:04,700 --> 00:35:06,626 Beh, se dobbiamo aspettare... 397 00:35:11,175 --> 00:35:12,130 Cosa stai facendo? 398 00:35:12,200 --> 00:35:15,080 Cosa ne pensi? 399 00:35:15,110 --> 00:35:17,916 Dubito che a Rachid importerà se gli togliamo un po' di hashish. 400 00:35:22,890 --> 00:35:27,120 Amico, che cazzo è questo? È pieno di sabbia! 401 00:35:27,150 --> 00:35:28,041 Che cosa? 402 00:35:28,330 --> 00:35:31,080 Guarda tu stesso. Maledetto inferno. 403 00:35:36,340 --> 00:35:40,020 Il bastardo! Anche quella è sabbia? 404 00:35:47,990 --> 00:35:49,800 Fottuto pezzo di merda marocchina. 405 00:35:49,850 --> 00:35:52,188 Che ti succede? 406 00:35:52,920 --> 00:35:54,229 Che succede, amico? 407 00:35:54,633 --> 00:35:55,900 Guarda cosa ti ho portato! 408 00:35:57,160 --> 00:35:58,030 Ti piace? 409 00:35:58,104 --> 00:35:59,080 Fermare! Fermare! 410 00:35:59,102 --> 00:36:01,250 Lo sapevi! 411 00:36:01,273 --> 00:36:03,150 - Mi dispiace! - Ti piace la sabbia? 412 00:36:03,170 --> 00:36:06,020 Ha un buon sapore? BENE? Lo fa o non lo fa? 413 00:36:06,600 --> 00:36:08,330 Guarda, mi dispiace! 414 00:36:08,340 --> 00:36:12,041 Lo sarai se il tuo capo non ci paga quello che ha detto. 415 00:36:17,410 --> 00:36:18,090 Entra. 416 00:36:21,560 --> 00:36:22,660 Apri il vano portaoggetti. 417 00:36:28,560 --> 00:36:29,808 12.000. 418 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 E questo è tutto? 419 00:36:32,320 --> 00:36:34,873 hai fatto la tua parte e abbiamo fatto il nostro. 420 00:36:35,100 --> 00:36:37,680 Cosa intendi? Ci hai mentito 421 00:36:37,720 --> 00:36:39,989 abbiamo rischiato il collo per niente. 422 00:36:40,570 --> 00:36:42,810 Pensi che io sia stupido? 423 00:36:42,850 --> 00:36:45,350 Immagino che mentre i poliziotti erano su di noi, 424 00:36:45,360 --> 00:36:46,991 hai fatto passare l'altra barca. 425 00:36:47,450 --> 00:36:50,900 Sono rimasto sorpreso che tu non l'abbia fatto gettare il carico in mare. 426 00:36:54,430 --> 00:36:55,307 Quindi... 427 00:36:58,059 --> 00:36:59,140 Adesso abbiamo chiuso. 428 00:36:59,240 --> 00:37:01,304 Aspettare. Quando andremo di nuovo? 429 00:37:01,495 --> 00:37:03,150 È andata maledettamente bene, vero? 430 00:37:04,855 --> 00:37:06,850 Non sei più un'esca. 431 00:37:07,547 --> 00:37:10,780 E per il lavoro vero, ci vuole più cervello che palle. 432 00:37:27,470 --> 00:37:28,370 Niño... 433 00:37:33,040 --> 00:37:35,670 La mia macchina è laggiù, se hai bisogno di un passaggio. 434 00:37:35,720 --> 00:37:38,323 Dillo a Rachid questo non è il modo di fare le cose. 435 00:37:39,720 --> 00:37:41,140 Niño! 436 00:38:21,335 --> 00:38:22,980 Come sta la ragazza? 437 00:38:23,040 --> 00:38:24,030 Non male. 438 00:38:24,080 --> 00:38:28,690 Le sei mancato, vero? Ti riempie ogni giorno. 439 00:38:29,415 --> 00:38:30,860 Ci abbiamo messo due anni, 440 00:38:30,920 --> 00:38:32,532 quindi questo è strano per lei. 441 00:38:33,600 --> 00:38:35,250 Non puoi arrestarne nessuno? 442 00:38:35,320 --> 00:38:37,300 Solo quelli in basso. 443 00:38:37,450 --> 00:38:39,840 Vogliamo arrestare i capobanda. 444 00:38:40,150 --> 00:38:42,330 Non li prenderai mai, Jesus. 445 00:38:42,667 --> 00:38:44,880 Lo sanno tutti. 446 00:38:46,570 --> 00:38:49,040 Sei un sognatore, Gesù, 447 00:38:49,610 --> 00:38:52,150 pensi di poter sistemare tutto 448 00:38:52,180 --> 00:38:54,205 con intercettazioni e sorveglianza, 449 00:38:55,175 --> 00:38:57,100 ma dopo che sei arrivato così lontano, wham! 450 00:38:57,310 --> 00:38:59,231 Ti buttano giù. 451 00:38:59,353 --> 00:39:01,537 Sì, devo essere un po' più snello. 452 00:39:01,920 --> 00:39:03,676 Ecco perché non ho mai approfondito tutto ciò. 453 00:39:04,080 --> 00:39:06,455 Mi piace semplicemente fare il mio lavoro, 454 00:39:06,970 --> 00:39:09,340 uscire e catturare i cattivi. 455 00:39:09,530 --> 00:39:12,350 Se mi sbarazzo di un paio, 456 00:39:12,420 --> 00:39:14,772 Vado a letto felice. 457 00:39:15,330 --> 00:39:17,349 E anche se non lo faccio, Dormo ancora come un bambino. 458 00:39:17,790 --> 00:39:21,321 Mi piaceva andare a letto. Adesso non dormo quasi più. 459 00:39:22,780 --> 00:39:25,634 Che cosa? Quindi te la stai scopando? 460 00:39:25,980 --> 00:39:29,533 Ogni notte, come i conigli? 461 00:39:30,090 --> 00:39:34,030 Hai rotto il letto? Dammi i dettagli! 462 00:39:35,346 --> 00:39:39,050 Un giorno ti registrerò e mandalo a tua moglie. 463 00:39:39,126 --> 00:39:41,530 - Questo ti insegnerà. - Sì, giusto. 464 00:39:46,300 --> 00:39:48,354 Ecco, prendi questo. 465 00:39:48,830 --> 00:39:51,203 Per María, dal suo padrino. 466 00:39:53,050 --> 00:39:55,260 Stavo solo scherzando su questo. 467 00:39:55,340 --> 00:39:56,685 Lo so, ma avevi ragione. 468 00:40:00,730 --> 00:40:01,980 ti dico cosa: 469 00:40:02,570 --> 00:40:06,260 quando torna a casa in vacanza, glielo dai. 470 00:40:07,113 --> 00:40:08,450 - Le piacerà. - OK. 471 00:40:08,497 --> 00:40:10,140 Ma una cosa: 472 00:40:10,180 --> 00:40:11,673 Non ti voglio come genero. 473 00:40:11,718 --> 00:40:13,180 - Sei pazzo? - Sto scherzando! 474 00:40:13,276 --> 00:40:14,680 Sei malato. 475 00:40:26,450 --> 00:40:29,283 Niño, smettila di guardarlo, lo consumerai. 476 00:40:29,490 --> 00:40:30,723 Sì, capo, ok. 477 00:40:40,466 --> 00:40:41,400 Che cos'è questo? 478 00:40:41,470 --> 00:40:42,790 Sono stufo di prendere l'autobus. 479 00:40:42,810 --> 00:40:44,580 Voglio mostrarti una cosa. 480 00:40:46,120 --> 00:40:47,019 Abbastanza bello, eh? 481 00:40:47,110 --> 00:40:48,150 Sì! 482 00:40:56,550 --> 00:40:58,205 Vedi quello bianco lì? 483 00:40:58,222 --> 00:40:58,780 Quale? 484 00:40:58,850 --> 00:41:00,896 Quello con il cartello. 485 00:41:01,593 --> 00:41:03,113 Lo vedi? Questo è quello. 486 00:41:03,613 --> 00:41:05,137 Lasciare casa di tua nonna? 487 00:41:05,255 --> 00:41:06,930 Non posso avere Mari Fe laggiù. 488 00:41:07,180 --> 00:41:08,420 Sapevo che ti avrebbe colpito. 489 00:41:08,530 --> 00:41:11,760 Non potevo dire di no. 490 00:41:11,850 --> 00:41:14,104 Non mi parlerebbe nemmeno per una settimana. 491 00:41:14,350 --> 00:41:16,055 Non ha bevuto quella cosa di Siviglia. 492 00:41:16,793 --> 00:41:20,670 Ho suggerito di vivere insieme, per vedere la sua reazione, e lei ha detto di sì. 493 00:41:20,760 --> 00:41:21,720 E suo padre? 494 00:41:21,730 --> 00:41:24,455 Suo padre è come me. Fa qualunque cosa lei dica. 495 00:41:24,860 --> 00:41:26,994 Ma immagino che non sia felice. 496 00:41:30,511 --> 00:41:33,150 Fai come preferisci, ma questa è una merda. 497 00:41:33,180 --> 00:41:37,240 Uno stronzo? È fantastico, ha una bella vista... 498 00:41:37,262 --> 00:41:40,580 Sì, e tutti quei ratti 499 00:41:40,600 --> 00:41:42,170 vivo lì da 20 anni. 500 00:41:46,400 --> 00:41:49,182 Merda, Niño, mi stai scoraggiando adesso. 501 00:41:55,276 --> 00:41:56,700 Cosa ci fa qui quel ragazzo? 502 00:41:56,760 --> 00:41:58,340 L'ho incontrato di nuovo l'altro giorno. 503 00:41:58,350 --> 00:41:59,090 Fanculo! 504 00:41:59,130 --> 00:42:01,950 Ehi, aspetta. 505 00:42:01,960 --> 00:42:03,310 Entreremo in affari insieme. 506 00:42:03,320 --> 00:42:04,810 Con lui? Sei pazzo? 507 00:42:04,820 --> 00:42:07,363 È stufo di lavorare per quell'arabo. 508 00:42:07,440 --> 00:42:09,613 Ehi, aspetta. Amico, aspetta. 509 00:42:11,067 --> 00:42:12,540 Guarda, aspetta, amico. Pensaci. 510 00:42:12,560 --> 00:42:16,280 In questo momento abbiamo contanti. 511 00:42:16,300 --> 00:42:18,770 Hai ancora il tuo, no? 512 00:42:18,900 --> 00:42:20,760 Quello che mi è rimasto più quello di Halil... 513 00:42:20,760 --> 00:42:21,800 Halil vuole entrare? 514 00:42:21,840 --> 00:42:26,333 È tutto d'accordo, amico, e non solo con contanti. Ha la conoscenza. 515 00:42:26,521 --> 00:42:30,288 Sa dove possiamo comprare l'hashish e a chi venderlo. 516 00:42:30,370 --> 00:42:31,624 - Capisci cosa intendo? - Mossa! 517 00:42:32,080 --> 00:42:34,713 Che cosa? Adesso sei incazzato? 518 00:42:34,950 --> 00:42:37,154 Bene! Ognuno per sé. 519 00:42:37,320 --> 00:42:39,600 Dobbiamo scendere in piazza. 520 00:42:39,670 --> 00:42:42,612 Vai a letto presto. Se sei in ritardo, il tuo capo ti ucciderà. 521 00:43:25,662 --> 00:43:27,140 Dammi il tuo, Compi. 522 00:43:34,850 --> 00:43:36,860 Cavolo, sei disgustoso. 523 00:43:36,932 --> 00:43:39,000 È così che non lo perdo. 524 00:43:39,040 --> 00:43:41,110 Compra un portafoglio come le persone normali. 525 00:43:41,180 --> 00:43:42,400 Se non lo vuoi... 526 00:43:42,520 --> 00:43:43,600 Va tutto bene. 527 00:43:46,750 --> 00:43:49,000 EHI! Ce ne sono solo 2.000. 528 00:43:49,060 --> 00:43:50,880 Il resto ti è rimasto attaccato alle palle? 529 00:43:50,890 --> 00:43:52,900 È andato in bicicletta e in appartamento. 530 00:43:52,920 --> 00:43:55,980 Duemila e i miei cinque ci farà fare una cazzata. 531 00:43:56,190 --> 00:43:57,283 Mettimi dentro per dieci. 532 00:43:58,130 --> 00:44:02,970 Maledetto! Dolce! Vedere? Te l'avevo detto che era all in. 533 00:44:03,010 --> 00:44:04,685 Consegnamelo. 534 00:44:05,436 --> 00:44:07,620 Questo è abbastanza per 20 kg di polline. 535 00:44:07,670 --> 00:44:09,400 Sta in uno zaino. 536 00:44:09,495 --> 00:44:12,530 Un pazzo su una moto d'acqua con uno zaino. Non se ne accorgeranno. 537 00:44:12,600 --> 00:44:14,215 Quanto vale in Spagna? 538 00:44:14,380 --> 00:44:15,800 2.000, se va bene. 539 00:44:15,850 --> 00:44:18,700 2.000 volte 20 è... 540 00:44:20,400 --> 00:44:22,024 Non così tanto, vero? 541 00:44:22,173 --> 00:44:23,965 Come iniziano tutti i grandi viaggi? 542 00:44:25,900 --> 00:44:26,883 Con un piccolo passo. 543 00:44:28,344 --> 00:44:30,770 Vattene da qui, cazzo! Un piccolo passo! 544 00:44:31,930 --> 00:44:32,740 Qualunque cosa! 545 00:44:32,760 --> 00:44:34,120 È un detto. 546 00:44:34,184 --> 00:44:35,900 Un detto del tuo paese? 547 00:44:35,960 --> 00:44:37,360 Puoi tenerlo. 548 00:44:42,111 --> 00:44:45,109 Wow, amico, è bellissimo. Ferma la macchina! 549 00:44:48,932 --> 00:44:50,060 Maledizione... È bellissimo! 550 00:45:01,356 --> 00:45:02,830 Hai comprato anche tu una macchina fotografica? 551 00:45:02,904 --> 00:45:04,880 No, è del padre di Mari Fe. 552 00:45:05,070 --> 00:45:07,560 Assicurati che i poliziotti non vedere quel nastro. 553 00:45:09,530 --> 00:45:10,400 Lo hai sentito? 554 00:45:11,610 --> 00:45:15,290 I tamburi di Ketama. La musica più bella del mondo. 555 00:45:16,880 --> 00:45:18,135 È bellissimo. 556 00:45:57,120 --> 00:45:58,460 Questo è il polline. 557 00:46:00,030 --> 00:46:01,600 Non ce n'è molto. 558 00:46:01,670 --> 00:46:04,591 Ovviamente no. 100 chili di erba equivalgono ad un chilo di polline. 559 00:46:05,400 --> 00:46:07,307 Continuate a suonare la batteria, ragazzi. 560 00:46:19,012 --> 00:46:21,340 Amico, questo è più alto di me! 561 00:46:21,419 --> 00:46:23,420 Torna prima che ti vengano le vertigini. 562 00:46:23,728 --> 00:46:25,730 Questo è il fottuto paradiso, amico. 563 00:46:25,810 --> 00:46:28,000 Come possono vietarlo? qualcosa di così bello? 564 00:46:38,928 --> 00:46:41,790 Metti via la macchina fotografica. Non vogliamo guai. 565 00:46:46,768 --> 00:46:49,230 Tra due giorni, il polline sarà a Tétouan. 566 00:46:49,617 --> 00:46:51,070 Perché non in spiaggia? 567 00:46:51,130 --> 00:46:53,680 Se non riusciamo a pagare gli sbirri, non lo faranno. 568 00:46:53,784 --> 00:46:55,280 Quindi lo porterai giù? 569 00:46:55,400 --> 00:46:57,960 Chi? Me? Non posso. 570 00:46:58,570 --> 00:47:01,310 Se Rachid lo scopre, 571 00:47:01,760 --> 00:47:04,370 mi taglierà le palle. Non posso. 572 00:47:05,870 --> 00:47:07,401 Chi lo farà allora? Lui? 573 00:47:08,170 --> 00:47:13,180 Questo è dannatamente bello! Come un fottuto paradiso, amico! 574 00:47:14,546 --> 00:47:17,840 Deve essere un locale. Qualcuno di cui possiamo fidarci. 575 00:47:17,930 --> 00:47:19,311 Tocca a te decidere, Halil. 576 00:47:44,060 --> 00:47:45,820 Chiederò a qualcuno. 577 00:48:06,730 --> 00:48:09,430 L'ha già fatto. Dobbiamo andare a Ceuta. 578 00:48:26,210 --> 00:48:28,060 Passa un sacco di pannolini! 579 00:48:28,380 --> 00:48:32,250 No, è pagata per portarli. Lo sono tutti. 580 00:48:34,930 --> 00:48:36,250 Anche il latte al cioccolato? 581 00:48:36,260 --> 00:48:38,560 Non hanno niente. In Europa abbiamo tutto. 582 00:48:38,880 --> 00:48:41,030 Il Marocco ha tasse elevate. 583 00:48:41,100 --> 00:48:43,593 Ecco perché vengono qui. 584 00:48:45,370 --> 00:48:47,330 Stanno prendendo i pneumatici del camion. 585 00:48:48,210 --> 00:48:50,017 Mi chiedo come facciano a ottenere il resto. 586 00:49:14,142 --> 00:49:16,610 Una volta che hanno attraversato, 587 00:49:16,660 --> 00:49:17,800 si rimetteranno in fila per rifarlo? 588 00:49:17,850 --> 00:49:20,100 Questo è il loro lavoro. Ogni giorno. 589 00:49:20,180 --> 00:49:21,060 Merda. 590 00:49:22,480 --> 00:49:25,380 Eccola! Quella è mia sorella. 591 00:49:25,630 --> 00:49:27,340 Amina! Amina! 592 00:49:28,299 --> 00:49:29,280 Amina! 593 00:49:46,000 --> 00:49:48,080 Sua sorella è sexy, vero? 594 00:49:54,170 --> 00:49:55,443 Più bello di suo fratello. 595 00:49:55,631 --> 00:49:57,450 Penso che debba essere adottato. 596 00:49:57,506 --> 00:49:58,280 Di sicuro. 597 00:50:03,008 --> 00:50:04,246 Ti ha sorpreso mentre la riprendevi? 598 00:50:05,530 --> 00:50:06,518 Credo di si. 599 00:50:35,892 --> 00:50:37,815 Nessun problema. Mia sorella è d'accordo. 600 00:50:38,942 --> 00:50:41,030 Halil, non capisco l'arabo, 601 00:50:41,106 --> 00:50:43,370 ma non sembrava molto felice. 602 00:50:43,670 --> 00:50:44,900 Roba di famiglia. 603 00:50:44,940 --> 00:50:46,330 Ma lei è d'accordo? 604 00:50:46,380 --> 00:50:47,561 Te l'ho già detto. 605 00:50:47,590 --> 00:50:50,290 Non voglio essere preso in giro. 606 00:50:50,450 --> 00:50:52,966 Mia sorella è pazza, ma puoi fidarti di lei. 607 00:50:53,554 --> 00:50:56,670 Ha bisogno di soldi. È tutta sola. 608 00:50:56,920 --> 00:50:57,650 E tu? 609 00:50:57,740 --> 00:50:59,377 Non la vedevo da due anni. 610 00:50:59,660 --> 00:51:02,135 Non io, i miei fratelli o i miei genitori. 611 00:51:03,180 --> 00:51:05,186 Ha divorziato e non sarebbe tornato a casa. 612 00:51:05,740 --> 00:51:09,210 È sempre stata orgogliosa, e non troverà marito qui. 613 00:51:09,330 --> 00:51:12,030 Il mercato dell'usato non va così bene qui? 614 00:51:12,060 --> 00:51:13,980 No, se sei testardo come lei. 615 00:51:14,130 --> 00:51:18,059 A casa urlava sempre e litigare. 616 00:51:18,278 --> 00:51:20,000 Non ha mai imparato. 617 00:51:20,320 --> 00:51:22,290 Quindi ora sta portando dei pacchi. 618 00:51:45,480 --> 00:51:46,800 Avvicinati! 619 00:51:47,060 --> 00:51:49,313 Non posso! È troppo roccioso! 620 00:51:50,573 --> 00:51:51,640 Vieni! 621 00:52:06,146 --> 00:52:08,640 La prossima volta, raccoglilo sulla riva, stronzo. 622 00:54:50,000 --> 00:54:51,840 Merda, guarda tutto quello. 623 00:54:51,910 --> 00:54:53,830 Deve pesare almeno 3.000 chili. 624 00:54:53,881 --> 00:54:56,000 Per lo meno. Dove sono le Guardie Civili? 625 00:54:56,080 --> 00:54:58,900 Sulla loro strada. Ma tra due minuti tutto questo finirà. 626 00:54:59,080 --> 00:54:59,899 Cosa dobbiamo fare? 627 00:55:00,120 --> 00:55:02,310 Portala giù. Altrimenti li perderemo. 628 00:55:02,380 --> 00:55:03,293 Va bene, allora. 629 00:55:06,104 --> 00:55:07,938 I poliziotti sono qui! 630 00:55:08,021 --> 00:55:09,729 Non possiamo scaricare tutta l'attrezzatura. 631 00:55:10,229 --> 00:55:14,438 Se torni a mani vuote, Ti taglierò la gola. 632 00:55:14,600 --> 00:55:15,700 Mi senti? 633 00:55:16,313 --> 00:55:17,896 Affrettarsi! 634 00:55:28,380 --> 00:55:29,510 Accidenti! 635 00:55:30,430 --> 00:55:32,910 Via! Via! Via! 636 00:55:59,560 --> 00:56:00,860 Qui, dannazione! 637 00:56:10,990 --> 00:56:12,370 Non muoverti! 638 00:56:13,050 --> 00:56:15,126 Ci fai lavorare per questo. 639 00:56:22,360 --> 00:56:23,356 Halil! 640 00:56:25,550 --> 00:56:29,600 Ascolta, amico tuo non posso parlarti adesso. 641 00:56:30,260 --> 00:56:33,596 Perché sto per battere dannato! 642 00:56:33,833 --> 00:56:35,067 Mi senti? 643 00:56:38,220 --> 00:56:40,950 Non aveva altra scelta che strisciare 644 00:56:40,960 --> 00:56:42,310 in una fogna piena di merda. 645 00:56:42,410 --> 00:56:44,320 Il poliziotto grida nel tubo: 646 00:56:44,430 --> 00:56:46,870 Aspetterò finché sarà necessario, 647 00:56:46,925 --> 00:56:48,640 allora ti ammazzo. 648 00:56:49,220 --> 00:56:50,400 Quanto tempo ha aspettato? 649 00:56:50,466 --> 00:56:52,120 Il poliziotto? Tipo, dieci minuti. 650 00:56:52,130 --> 00:56:52,900 E Halil? 651 00:56:52,970 --> 00:56:57,170 Due giorni. Abbiamo guardato ovunque, non siamo riusciti a trovarlo. 652 00:56:58,010 --> 00:57:00,120 Doveva essere spaventato a morte. 653 00:57:00,153 --> 00:57:02,370 Pensò a ogni poliziotto in Spagna lo stava inseguendo. 654 00:57:03,572 --> 00:57:04,780 Ma sta bene? 655 00:57:04,859 --> 00:57:07,670 Sì. 656 00:57:07,800 --> 00:57:09,190 Tranne l'odore. Anche se non è l'odore di fogna. 657 00:57:09,260 --> 00:57:12,998 È tutto dopobarba ha usato per coprirlo. 658 00:57:30,600 --> 00:57:32,493 Penso che faresti meglio ad andare. 659 00:57:34,000 --> 00:57:38,030 è un peccato perché mi piace davvero qui. 660 00:57:38,667 --> 00:57:40,530 Per questo ti darebbero 14 anni. 661 00:57:40,601 --> 00:57:41,750 Questa non è la Spagna. 662 00:57:41,820 --> 00:57:44,594 Verresti a trovarmi in prigione? 663 00:57:45,158 --> 00:57:46,350 Non è uno scherzo. 664 00:57:46,460 --> 00:57:48,302 Ma verresti o no? 665 00:57:48,680 --> 00:57:50,130 Ti conosco a malapena. 666 00:57:50,219 --> 00:57:52,380 Potremo presto risolverlo. 667 00:57:52,920 --> 00:57:55,120 Che ne dici se torno domani? 668 00:57:55,190 --> 00:57:56,670 Non c'è nessuna spedizione domani. 669 00:57:56,670 --> 00:57:58,840 Esattamente. Se i poliziotti non ci inseguono, 670 00:57:58,910 --> 00:58:02,100 avremo più tempo per parlare. 671 00:58:02,240 --> 00:58:03,499 Non è una buona idea. 672 00:58:05,720 --> 00:58:08,139 Beh, sarò qui comunque domani. 673 00:58:10,960 --> 00:58:12,740 Cosa succede se indosso un sacco di dopobarba? 674 01:00:35,078 --> 01:00:36,110 Un regalo per te. 675 01:00:41,822 --> 01:00:43,280 Ecco l'inglese. 676 01:00:44,713 --> 01:00:47,850 Scopri chi è questo ragazzo. Ha incontrato l'inglese oggi. 677 01:00:51,293 --> 01:00:52,633 E' venuto per questo. 678 01:00:54,295 --> 01:00:57,240 L'inglese gli diede la custodia 679 01:01:00,841 --> 01:01:02,310 e poi ha ottenuto sul volo pomeridiano per Londra. 680 01:01:02,380 --> 01:01:04,055 Da quanto tempo lo segui? l'inglese intorno a Gibilterra? 681 01:01:05,030 --> 01:01:06,980 Nessun dolore, nessun guadagno, giusto? 682 01:01:21,840 --> 01:01:22,740 Amina! 683 01:01:31,193 --> 01:01:31,960 Cosa stai facendo qui? 684 01:01:32,050 --> 01:01:33,570 Ho lasciato la moto d'acqua a Marina Smir. 685 01:01:33,580 --> 01:01:34,942 Andiamo a fare un giro. 686 01:01:36,970 --> 01:01:38,980 Non voglio essere visto con te. 687 01:01:39,067 --> 01:01:40,680 Sono così brutto? 688 01:01:40,770 --> 01:01:44,500 Se la polizia lo scopre e non li paghiamo, è finita. 689 01:01:44,600 --> 01:01:47,648 Prima mi picchieranno poi mi metteranno in prigione. 690 01:01:48,483 --> 01:01:50,323 Verrai a trovarmi in prigione? 691 01:02:04,549 --> 01:02:05,613 Ehi, Nino. 692 01:02:06,850 --> 01:02:10,886 Al porto, tra un'ora. C'è una fermata dell'autobus all'ingresso. 693 01:02:28,911 --> 01:02:30,069 Tieni questo per me. 694 01:02:46,500 --> 01:02:48,052 Allora, che ne dici di un drink? 695 01:02:49,770 --> 01:02:50,670 Andiamo, allora. 696 01:03:02,177 --> 01:03:04,260 Immagino che faccia come noi. 697 01:03:04,410 --> 01:03:07,340 E non solo lui. Ci sono molti soldi qui. 698 01:03:07,450 --> 01:03:10,236 Non possono essere ricchi? senza essere truffatori? 699 01:03:10,556 --> 01:03:13,970 Non lo so, forse, ma non credo. 700 01:03:14,615 --> 01:03:16,900 Forse non è la droga, 701 01:03:16,960 --> 01:03:19,490 ma devono rubare in un modo o nell'altro. 702 01:03:19,550 --> 01:03:22,960 Scommetto il tuo latte al cioccolato era per uno di questi ragazzi. 703 01:03:23,836 --> 01:03:26,200 Comprerai anche tu una barca? 704 01:03:26,280 --> 01:03:28,351 Una barca a vela sarebbe più bella. 705 01:03:29,800 --> 01:03:32,139 Cosa faresti con tutti quei soldi? 706 01:03:32,740 --> 01:03:37,650 Non ne sono sicuro, ma so cosa farò quando ne avrò 10.000. 707 01:03:38,445 --> 01:03:39,840 C'è un marocchino a Tangeri 708 01:03:39,965 --> 01:03:42,754 che ha la cittadinanza belga e quattro figlie. 709 01:03:43,259 --> 01:03:45,940 Contrabbanda ragazze. 710 01:03:46,070 --> 01:03:47,547 Faresti finta di essere uno di loro? 711 01:03:47,600 --> 01:03:50,326 Lo fa ogni tre mesi. Se la cava sempre. 712 01:03:53,080 --> 01:03:54,420 Allora quando partirai? 713 01:03:54,650 --> 01:03:57,400 Tra due anni, finché non ci prendono. 714 01:03:57,460 --> 01:04:00,280 Due anni? Quanto ti paga Halil? 715 01:04:00,410 --> 01:04:02,925 Tre volte quello che ho ottenuto per trasportare pacchi. 716 01:04:03,640 --> 01:04:05,993 Dio, tuo fratello è stretto. 717 01:04:07,137 --> 01:04:09,440 Ma se ti fanno entrare a Ceuta, 718 01:04:09,520 --> 01:04:12,059 perché non prendere semplicemente il traghetto per Malaga? 719 01:04:12,135 --> 01:04:15,120 Possiamo andare solo per lavoro. 720 01:04:15,180 --> 01:04:16,680 Non possiamo nemmeno pernottare. 721 01:04:16,710 --> 01:04:19,697 Altrimenti ti timbrano il passaporto ed è finita. 722 01:04:20,360 --> 01:04:21,784 Perché non vieni con me? 723 01:04:23,721 --> 01:04:24,424 Che cosa? 724 01:04:24,850 --> 01:04:28,970 Proprio adesso! Con la moto d'acqua, saremo in Spagna tra due ore. 725 01:04:29,853 --> 01:04:31,030 Smettila di prendermi in giro. 726 01:04:31,100 --> 01:04:32,803 Non lo sono. Voglio dire che. 727 01:04:32,960 --> 01:04:34,695 Due ore o due anni? 728 01:04:40,820 --> 01:04:42,591 Pensi che sia così facile? 729 01:04:44,360 --> 01:04:48,000 Pensi che ce lo permetterebbero lasciare il porto così? 730 01:04:48,440 --> 01:04:51,530 Beh... proprio così, 731 01:04:52,710 --> 01:04:53,673 forse no. 732 01:05:39,450 --> 01:05:41,710 Solo una goccia, ok? 733 01:05:41,790 --> 01:05:44,810 Solo una goccia, ma ne abbiamo fatta mezza bottiglia. 734 01:05:44,960 --> 01:05:46,180 Sei pericoloso su Baileys. 735 01:05:46,190 --> 01:05:47,240 Sfacciato! 736 01:05:47,318 --> 01:05:48,620 Un drink, Manuel? 737 01:05:48,680 --> 01:05:50,400 No, solo caffè. Sto guidando. 738 01:05:50,430 --> 01:05:52,500 è vero, sempre in servizio. 739 01:05:52,542 --> 01:05:54,330 Caffè, nonna? 740 01:05:54,360 --> 01:05:55,729 io andrò. 741 01:05:58,636 --> 01:05:59,850 Sorpresa! 742 01:06:01,805 --> 01:06:02,900 Mari Fe, ti presento Amina. 743 01:06:02,950 --> 01:06:04,132 Buon compleanno. 744 01:06:04,280 --> 01:06:08,219 Grazie. Davvero non avresti dovuto. Entra. 745 01:06:12,573 --> 01:06:14,120 E se ti avessero preso? 746 01:06:14,190 --> 01:06:15,370 E l'ha gettata nel mare? 747 01:06:15,443 --> 01:06:16,620 Non mi hanno preso. 748 01:06:16,670 --> 01:06:19,530 Non l'hanno fatto ma lei ti tiene per le palle. 749 01:06:19,720 --> 01:06:23,280 So come sei. Più sono indomabili, meglio è. 750 01:06:23,906 --> 01:06:25,530 Cos'è stato? Due giorni? 751 01:06:25,600 --> 01:06:26,280 Sì, due giorni. 752 01:06:27,686 --> 01:06:29,320 Rinchiuso in un hotel, senza sosta? 753 01:06:29,398 --> 01:06:33,120 Non è in un albergo. È a casa di un'amica marocchina. 754 01:06:33,502 --> 01:06:34,950 E tu li stai facendo entrambi? 755 01:06:35,015 --> 01:06:38,600 Non è così. Ci sposeremo. 756 01:06:38,650 --> 01:06:39,479 Che cosa? 757 01:06:41,290 --> 01:06:44,048 Riesci a sentirti? 758 01:06:44,288 --> 01:06:45,490 Fai attenzione alla sua specie. 759 01:06:45,570 --> 01:06:47,010 Nel momento in cui ottiene la cittadinanza 760 01:06:47,064 --> 01:06:48,900 non la vedrai per la polvere. 761 01:06:48,953 --> 01:06:50,240 No, non lo sa ancora. 762 01:06:50,290 --> 01:06:51,586 E' una tua idea? 763 01:06:53,480 --> 01:06:55,200 Dev'essere un colpo di sole. 764 01:06:55,259 --> 01:06:56,800 Ti ha incasinato il cervello. 765 01:06:58,406 --> 01:06:59,400 Non così tante candele. 766 01:06:59,460 --> 01:07:00,140 Che cosa? 767 01:07:00,210 --> 01:07:01,686 Sono almeno 30. 768 01:07:02,940 --> 01:07:04,190 Fanculo. 769 01:07:07,137 --> 01:07:08,810 Sì, vai avanti, ridi. 770 01:07:22,365 --> 01:07:23,730 Ho sempre sentito quelle montagne 771 01:07:23,790 --> 01:07:25,269 mi stavano chiamando. 772 01:07:25,640 --> 01:07:28,430 E ora so perché. Per trovarti. 773 01:07:29,390 --> 01:07:32,140 Io e qualche chilo di hashish. 774 01:07:32,200 --> 01:07:33,400 Bene, anche quello. 775 01:07:37,760 --> 01:07:39,902 Io e Compi venivamo qui, 776 01:07:40,246 --> 01:07:44,840 fissare il mare, fumare e sognare. 777 01:07:48,493 --> 01:07:49,648 Cosa hai sognato? 778 01:07:50,264 --> 01:07:53,300 Riderai, ma abbiamo sognato di portare qui una brava ragazza 779 01:07:53,340 --> 01:07:56,737 e fare l'amore con lei, nel vedere. 780 01:07:57,937 --> 01:07:59,510 Quante volte si è avverato? 781 01:07:59,610 --> 01:08:00,480 Per me? Mai. 782 01:08:00,733 --> 01:08:01,710 E il tuo amico? 783 01:08:01,910 --> 01:08:04,584 Una volta. Una volta ha portato Mari Fe. 784 01:08:05,318 --> 01:08:06,980 Non gli ho parlato per due settimane. 785 01:08:08,580 --> 01:08:10,160 Perché? Eri geloso? 786 01:08:10,460 --> 01:08:12,520 Un po', immagino. 787 01:08:12,630 --> 01:08:14,970 Significava lui e Mari Fe erano seri. 788 01:08:15,627 --> 01:08:17,460 Quindi è una cosa seria? 789 01:08:19,617 --> 01:08:20,550 Cosa ne pensi? 790 01:08:26,149 --> 01:08:27,470 Cosa fai? 791 01:08:32,550 --> 01:08:34,330 Sei pazzo? 792 01:08:35,560 --> 01:08:36,460 Dai! 793 01:08:39,770 --> 01:08:40,780 Entra! 794 01:08:47,130 --> 01:08:48,980 Sbrigati, fa freddo. 795 01:08:51,805 --> 01:08:53,380 Fa freddo, vero? 796 01:08:53,982 --> 01:08:56,190 È per questo che hai tenuto addosso il vestito? 797 01:08:56,250 --> 01:08:57,230 Non prendermi in giro. 798 01:08:57,290 --> 01:09:00,845 Non lo sono. Non c'è nessuno qui. E anche se ci fosse... 799 01:09:02,132 --> 01:09:04,210 Ti ho rovinato il sogno? 800 01:09:04,320 --> 01:09:07,120 Sai cosa penso? I sogni possono essere una merda. 801 01:09:07,189 --> 01:09:08,940 Mi sto congelando le palle qui. 802 01:09:51,933 --> 01:09:54,700 È fantastico, amico! Quanto costa? 803 01:09:54,786 --> 01:09:57,200 120.000 ma mettiamo altri due motori sopra! 804 01:09:57,259 --> 01:10:00,520 Non due, tre! Allora non ci fermeranno mai! 805 01:10:02,360 --> 01:10:05,520 Dategli ancora un po' di benzina! 806 01:10:10,521 --> 01:10:12,270 Non mi piace per niente. 807 01:10:12,690 --> 01:10:15,230 Hai una paura fottuta di Rachid. 808 01:10:15,350 --> 01:10:16,700 Puoi scommetterci. 809 01:10:16,780 --> 01:10:19,680 20 chili, ogni tanto, non è come fare un grosso carico. 810 01:10:19,850 --> 01:10:23,200 Paghi le persone per caricarlo, pagherai gli sbirri. 811 01:10:23,260 --> 01:10:24,855 Sono molte persone. 812 01:10:25,012 --> 01:10:27,063 Ecco perché sei qui. 813 01:10:27,100 --> 01:10:29,200 Conosci tutti qui, vero? 814 01:10:30,440 --> 01:10:32,940 Qualcuno deve restare lì in Marocco 815 01:10:33,000 --> 01:10:35,350 finché non torniamo con i soldi. 816 01:10:35,902 --> 01:10:37,224 E se non lo facessero? 817 01:10:38,520 --> 01:10:39,419 Cosa ne pensi? 818 01:10:40,246 --> 01:10:43,467 Rilassati, Compi, starai bene. Pagheremo. 819 01:10:43,530 --> 01:10:47,189 Che cosa? Me? Restare lì? Non c'è modo. 820 01:10:47,370 --> 01:10:49,060 Non posso lasciare Mari Fe adesso. 821 01:10:49,137 --> 01:10:51,500 Non ha paura del buio, vero? 822 01:10:51,572 --> 01:10:54,350 Vomitava molto. 823 01:10:56,027 --> 01:11:00,490 Quindi abbiamo preso uno di quei test dalla farmacia. Si scopre che è incinta. 824 01:11:00,540 --> 01:11:02,041 Questa è un'ottima notizia! 825 01:11:02,205 --> 01:11:02,950 Sì. 826 01:11:03,307 --> 01:11:05,100 Hai idea di chi sia il padre? 827 01:11:05,172 --> 01:11:07,980 Ti darò in pasto ai pesci, piccolo coglione arabo! 828 01:11:08,150 --> 01:11:11,499 - "Piccolo coglione arabo..." - Non sto scherzando, stronzo! 829 01:11:12,563 --> 01:11:15,870 Cosa fai? Non! Era uno scherzo! 830 01:11:18,100 --> 01:11:21,060 Dovremo sposarci, di sicuro. 831 01:11:21,600 --> 01:11:23,780 Poi c'è il presepe e tutto il resto... 832 01:11:24,083 --> 01:11:25,780 Beh, hai i soldi. 833 01:11:26,382 --> 01:11:29,040 Questo è il problema. Una borsa piena di contanti, 834 01:11:29,150 --> 01:11:30,326 e non posso spenderlo. 835 01:11:31,078 --> 01:11:35,100 I poliziotti non se ne accorgeranno se acquisti una culla o un divano. 836 01:11:35,182 --> 01:11:37,330 Fanculo i poliziotti. 837 01:11:37,400 --> 01:11:40,010 È Mari Fe che mi preoccupa. 838 01:11:40,130 --> 01:11:42,869 Lei e suo padre sono come la Gestapo. Notano tutto! 839 01:11:43,481 --> 01:11:46,160 Se vado all'kea a comprare le sedie, Sono fregato. 840 01:11:46,390 --> 01:11:48,330 Come spiego? dove ho preso i soldi? 841 01:11:53,436 --> 01:11:54,629 Potrei dire di aver vinto alla lotteria? 842 01:11:55,064 --> 01:11:56,040 E il biglietto? 843 01:11:56,120 --> 01:11:57,231 Hai ragione! 844 01:12:00,956 --> 01:12:02,233 Potrei dire di averlo trovato. 845 01:12:02,730 --> 01:12:03,750 Poi consegnamelo. 846 01:12:03,830 --> 01:12:05,224 No, non è così stupida! 847 01:12:18,469 --> 01:12:21,200 Cristo, Antonio, mi hai spaventato. 848 01:12:24,100 --> 01:12:26,150 Cosa sono tutti questi soldi? 849 01:12:26,243 --> 01:12:27,800 Siamo ricchi, ragazze! 850 01:12:28,330 --> 01:12:30,886 Ti amo tanto! 851 01:12:30,963 --> 01:12:31,920 Cosa ha detto? 852 01:12:31,975 --> 01:12:34,960 Ha detto che ero un bugiardo e un truffatore, 853 01:12:35,010 --> 01:12:36,695 e che dire di nostro figlio... 854 01:12:36,779 --> 01:12:38,400 Quindi è andata bene. 855 01:12:38,450 --> 01:12:41,499 Sì, fantastico. Pensavo che sarebbe corsa a casa ai suoi genitori. 856 01:12:42,480 --> 01:12:44,086 Eccoli. Per quanto? 857 01:12:44,386 --> 01:12:48,180 55 minuti. Un'ora per fare rifornimento e cambiare equipaggio. 858 01:12:48,190 --> 01:12:50,200 Un'ora senza di loro sul culo. 859 01:12:50,490 --> 01:12:51,659 Durante il giorno. 860 01:12:51,940 --> 01:12:54,900 Possiamo farlo. Vale la pena rischiare. 861 01:12:56,803 --> 01:12:59,240 Ho detto scusa. L'ho persino implorata. 862 01:12:59,310 --> 01:13:01,100 Scommetto che hai dato la colpa a me. Ovviamente l'ho fatto. 863 01:13:01,170 --> 01:13:03,760 Anch'io ho incolpato te. 864 01:13:03,890 --> 01:13:06,610 Ho detto che eravamo entrati in una brutta compagnia. 865 01:13:06,680 --> 01:13:07,650 Bastardo. 866 01:13:07,750 --> 01:13:08,770 L'ha comprata? 867 01:13:08,880 --> 01:13:12,540 non ne sono sicuro ma dopo due ore di urla, 868 01:13:12,680 --> 01:13:14,710 ha spinto tutti i soldi nella borsa. Poi lei disse: 869 01:13:14,720 --> 01:13:16,870 "Andiamo a fare la spesa". 870 01:13:16,870 --> 01:13:18,240 Figlio di una pistola! 871 01:13:18,490 --> 01:13:20,601 Ho dovuto giurare Non lo rifarei, però. 872 01:13:22,290 --> 01:13:24,059 Possiamo portare la barca lì. 873 01:13:26,528 --> 01:13:29,070 Noi cinque impiegheremo dieci minuti. 874 01:13:29,180 --> 01:13:30,535 Fottutamente fantastico. 875 01:13:31,182 --> 01:13:31,980 SÌ. 876 01:13:37,130 --> 01:13:38,160 Questo è tutto! Dai! 877 01:13:50,243 --> 01:13:52,966 Avanti, Compi! Il futuro papà! 878 01:13:58,640 --> 01:14:01,940 Questo è tutto, Compi! La tua ultima festa! 879 01:14:08,998 --> 01:14:11,880 Vieni qui, amico! 880 01:14:11,989 --> 01:14:14,880 Questo è un momento storico. Registriamolo. 881 01:14:15,026 --> 01:14:17,650 Figliolo, ecco come la fortuna di tuo padre è iniziata. 882 01:15:40,824 --> 01:15:43,030 È come un appuntamento tra colleghi di lavoro 883 01:15:43,090 --> 01:15:44,643 che si incontrano senza lavoro? 884 01:15:44,914 --> 01:15:46,300 Sì, esattamente. 885 01:15:46,890 --> 01:15:48,170 Ascolta questo. 886 01:16:11,200 --> 01:16:12,393 E' l'inglese. 887 01:16:14,194 --> 01:16:15,630 Dove hai preso questo? 888 01:16:15,870 --> 01:16:17,099 Dall'Interpol. 889 01:16:17,749 --> 01:16:19,438 Quello è Murat Agani, Kosovaro albanese. 890 01:16:19,478 --> 01:16:22,220 Lavora ad Amburgo. 891 01:16:22,309 --> 01:16:25,010 Spaccia eroina e ora cocaina. 892 01:16:25,133 --> 01:16:26,580 L'Interpol vuole tutto ciò che troviamo, 893 01:16:26,653 --> 01:16:28,400 e otteniamo questo. 894 01:16:29,700 --> 01:16:32,963 Buon lavoro. Eventuali altre intercettazioni? 895 01:16:33,269 --> 01:16:34,615 Non è abbastanza? 896 01:16:35,158 --> 01:16:37,880 Hanno detto che vogliono ucciderti! 897 01:16:37,954 --> 01:16:39,000 Chi l'ha sentito? 898 01:16:39,050 --> 01:16:40,320 Mi hai sentito? 899 01:16:40,380 --> 01:16:43,492 -Eva... - Lasciamo perdere. 900 01:16:44,177 --> 01:16:45,430 Dimentichiamoci questa schifezza. 901 01:16:45,467 --> 01:16:46,680 Non stiamo esattamente salvando il mondo. 902 01:16:46,730 --> 01:16:48,260 Non ne vale la pena. 903 01:16:48,270 --> 01:16:50,306 - Non ne vale la pena? - No. 904 01:16:51,480 --> 01:16:53,366 Capisco. 905 01:16:54,700 --> 01:16:56,452 Allora cosa stiamo facendo? 906 01:16:57,920 --> 01:16:59,227 Giocare a guardie e ladri? Pagare solo le bollette? 907 01:16:59,850 --> 01:17:03,245 Che cazzo stiamo facendo? 908 01:17:03,400 --> 01:17:06,869 Se non ne vale la pena, che cazzo stiamo facendo? 909 01:17:07,071 --> 01:17:08,222 Puoi dirmi? 910 01:17:18,520 --> 01:17:20,330 Scusa, sono davvero stanco. 911 01:17:20,400 --> 01:17:21,304 Nessun problema. 912 01:17:22,680 --> 01:17:23,986 Sono davvero stanco. 913 01:17:29,686 --> 01:17:31,464 Se sanno della foto... 914 01:17:33,533 --> 01:17:35,650 ...significa che abbiamo una talpa. 915 01:17:36,723 --> 01:17:39,540 Dare loro informazioni. Chi altro l'ha sentito? 916 01:17:39,770 --> 01:17:43,481 Nessuno. Volevo mostrartelo prima di Vicente. 917 01:17:44,765 --> 01:17:45,843 Non darglielo. 918 01:17:46,470 --> 01:17:47,300 Perché no? 919 01:17:47,480 --> 01:17:49,290 Chi ti ha dato l'autorizzazione 920 01:17:49,320 --> 01:17:50,900 andare all'Interpol? 921 01:17:52,080 --> 01:17:53,310 Cosa stai dicendo? 922 01:17:54,470 --> 01:17:57,410 Non c'è modo, Vicente è con noi su questo. 923 01:17:57,488 --> 01:18:00,200 Dai un'occhiata ai suoi conti, trova qualcosa... 924 01:18:00,271 --> 01:18:02,940 No, no... non posso. Non sarebbe così stupido 925 01:18:03,015 --> 01:18:05,230 lasciare alcuna prova. 926 01:18:05,307 --> 01:18:07,400 Quindi, controlla suo padre o suo fratello. 927 01:18:07,440 --> 01:18:11,188 Sai come funziona. 928 01:18:41,175 --> 01:18:42,190 Sì ok? 929 01:18:44,890 --> 01:18:46,854 Come puoi vivere così? 930 01:19:06,855 --> 01:19:07,600 SÌ? 931 01:19:07,750 --> 01:19:08,900 C'è Amina? 932 01:19:08,980 --> 01:19:09,800 No, non lo è. 933 01:19:09,880 --> 01:19:11,398 L'ho cercata tutto il giorno. 934 01:19:11,516 --> 01:19:12,380 Vieni su, allora. 935 01:19:17,426 --> 01:19:18,650 Entra. Vuoi bere qualcosa? 936 01:19:18,700 --> 01:19:20,365 No grazie. Cosa sta succedendo? 937 01:19:25,060 --> 01:19:26,758 Amina ti ha lasciato questo. 938 01:19:28,040 --> 01:19:30,424 E' la Mano di Fatima. Protegge chi lo indossa. 939 01:19:31,168 --> 01:19:32,480 Non se l'è mai tolta. 940 01:19:37,777 --> 01:19:39,229 Se n'è andata. 941 01:19:40,493 --> 01:19:41,502 Mi dispiace. 942 01:19:42,330 --> 01:19:43,666 Ha detto dove? 943 01:19:43,874 --> 01:19:45,600 Dovresti lasciarla andare adesso. 944 01:19:45,950 --> 01:19:47,440 Sarò io il giudice di questo. 945 01:19:47,760 --> 01:19:49,630 Per favore, dimmi dov'è. 946 01:20:04,299 --> 01:20:07,140 Qual è la storia? 947 01:20:07,150 --> 01:20:08,550 Avevi solo bisogno di un po' di stupido per aiutarti ad attraversare? 948 01:20:08,600 --> 01:20:11,116 Ero così stupido. Ti ho risparmiato diecimila dollari. 949 01:20:11,412 --> 01:20:13,280 Faccio finta che non abbiamo mai scopato? 950 01:20:13,430 --> 01:20:15,260 Smettila, mi stai facendo male. 951 01:20:15,280 --> 01:20:17,810 Che dire di me? Non capisco. 952 01:20:18,424 --> 01:20:20,880 Stavo per chiederti di sposarmi. 953 01:20:21,046 --> 01:20:23,140 Non ti ho mai chiesto nulla. 954 01:20:23,230 --> 01:20:25,640 Non soldi, non documenti, nemmeno per farmi incontrare. 955 01:20:25,711 --> 01:20:29,750 Avevo tutto pianificato. Ma ora... 956 01:20:29,750 --> 01:20:30,700 E adesso? 957 01:20:31,350 --> 01:20:35,753 Tutto quello che so è che non voglio passare la domenica a farti visita in carcere 958 01:20:35,930 --> 01:20:37,770 e fare sesso una volta al mese. 959 01:20:38,041 --> 01:20:41,015 Questo se non finisci morto in fondo al mare. 960 01:20:41,400 --> 01:20:42,612 Questo non accadrà. 961 01:20:42,733 --> 01:20:47,320 Sì. È quello che succede alle persone chi fa quello che fai tu. 962 01:20:47,400 --> 01:20:49,540 Non sono stupido. Posso gestirlo. 963 01:20:49,690 --> 01:20:50,940 Niente è mai andato storto. 964 01:20:51,320 --> 01:20:55,224 Per me sì. Troppe volte. 965 01:20:55,780 --> 01:20:57,040 E sono stanco. 966 01:20:57,690 --> 01:20:58,820 Ho paura. 967 01:21:02,006 --> 01:21:03,000 - E se mi fermassi? - Non lo farai. 968 01:21:03,043 --> 01:21:05,540 - Perché? - Sono troppi soldi. 969 01:21:05,590 --> 01:21:07,030 Non mi interessano i soldi. 970 01:21:07,110 --> 01:21:09,330 Lo dici tu ora che ne hai in abbondanza. 971 01:21:10,050 --> 01:21:11,321 Non mi credi? 972 01:21:11,400 --> 01:21:14,080 Allora dammi due settimane. O un mese, forse. 973 01:21:14,772 --> 01:21:18,530 Giusto per essere sicuri, allora io e te puoi andare dove vuoi. 974 01:21:21,050 --> 01:21:24,431 E se non torni entro un mese? 975 01:21:30,220 --> 01:21:31,460 Allora dimenticami. 976 01:21:58,963 --> 01:22:01,470 Niño! Dobbiamo andare adesso. 977 01:22:01,770 --> 01:22:04,320 Dobbiamo esserlo in spiaggia in un'ora. 978 01:22:05,252 --> 01:22:08,720 Aspetta, aspetta un secondo. Mi stai davvero lasciando? 979 01:22:08,827 --> 01:22:10,400 Non c'è modo. Non rimarrò. 980 01:22:10,660 --> 01:22:12,771 Ma eravamo d'accordo. 981 01:22:12,800 --> 01:22:14,180 Non tirarti indietro adesso. 982 01:22:14,210 --> 01:22:16,184 Perché devo essere io? Perché non lui? 983 01:22:16,344 --> 01:22:18,045 Sono inutile per loro. 984 01:22:18,080 --> 01:22:20,619 Perché te ne frega un cazzo di qualche fottuto arabo? 985 01:22:20,824 --> 01:22:23,860 E guido la barca, quindi temo che tu sia tu. 986 01:22:23,970 --> 01:22:25,669 Sarà un dannato paradiso. 987 01:22:25,710 --> 01:22:29,080 Ordina tutto ciò che ti piace: cibo, droga, puttane... 988 01:22:29,100 --> 01:22:33,005 Non preoccuparti, lo farò. Ma tu vieni con quei soldi. 989 01:22:33,220 --> 01:22:34,900 Saremo qui lunedì. 990 01:22:34,920 --> 01:22:35,820 Ci vediamo lunedì, allora? 991 01:22:35,940 --> 01:22:37,474 SÌ. Dai. 992 01:22:59,320 --> 01:23:00,448 E' appena atterrato. 993 01:23:00,615 --> 01:23:01,422 Andiamo. 994 01:23:03,419 --> 01:23:05,520 Non mi piace uscire alla luce del giorno. 995 01:23:06,030 --> 01:23:08,200 La prossima volta, facciamolo certo che è luna nuova. 996 01:23:08,281 --> 01:23:10,490 Non ci sarà una prossima volta. 997 01:23:10,726 --> 01:23:12,500 Cosa intendi? 998 01:23:12,570 --> 01:23:15,020 Questa è la mia ultima volta. 999 01:23:15,100 --> 01:23:17,596 I soldi che guadagneremo da questo significa che possiamo fare altre cose. 1000 01:23:17,676 --> 01:23:19,280 Non voglio fare altre cose. 1001 01:23:19,300 --> 01:23:22,340 Allora incontra Rachid o qualcun altro, ma non contare su di me. 1002 01:23:24,110 --> 01:23:27,624 Che cos'è? È mia sorella, vero? 1003 01:23:27,760 --> 01:23:30,090 Non avrei mai dovuto farlo lei è coinvolta in questo. 1004 01:23:31,440 --> 01:23:32,960 E chi cazzo sono? 1005 01:23:34,370 --> 01:23:36,040 - Maledetto. - Che cosa? 1006 01:23:36,120 --> 01:23:38,987 È la Marina reale marocchina. 1007 01:23:39,410 --> 01:23:41,030 Sono dal grilletto facile, tutti quanti. 1008 01:23:41,088 --> 01:23:42,530 Non li abbiamo pagati? 1009 01:23:42,580 --> 01:23:44,100 Non accettano tangenti. 1010 01:23:44,160 --> 01:23:46,090 Allora dobbiamo cambiare rotta. 1011 01:23:46,208 --> 01:23:47,610 E il nostro piano? 1012 01:23:47,710 --> 01:23:50,473 Fanculo, non ci resta che improvvisare. 1013 01:24:09,210 --> 01:24:13,680 Ti sembro uno stupido? 1014 01:24:13,900 --> 01:24:17,930 Pensavi che non lo avrei scoperto? 1015 01:24:18,450 --> 01:24:21,920 Cerca tutto ciò che ti piace! Non troverai nulla! Ma questo me lo ricorderò! Bastardo! 1016 01:24:43,760 --> 01:24:46,198 Fare amicizia come al solito, Jesús? 1017 01:24:47,070 --> 01:24:49,676 Maledetto inferno. Non impari mai, vero, amico? 1018 01:24:52,021 --> 01:24:53,563 Digli che partirà di nuovo. 1019 01:25:05,320 --> 01:25:06,803 L'elicottero è appena partito. 1020 01:25:11,735 --> 01:25:13,180 Dov'era di nuovo? 1021 01:25:13,200 --> 01:25:15,150 A dieci miglia da Punta Mala? 1022 01:25:15,270 --> 01:25:16,060 SÌ. 1023 01:25:19,840 --> 01:25:23,213 Eccoli. Alle 11. 1024 01:25:38,780 --> 01:25:41,603 L'elicottero! Vai più veloce! 1025 01:25:49,854 --> 01:25:50,521 Ciao? 1026 01:25:51,021 --> 01:25:52,646 Affondare la barca! 1027 01:25:52,771 --> 01:25:54,146 Affondatelo! 1028 01:25:54,188 --> 01:25:55,146 Fallo adesso. 1029 01:25:59,870 --> 01:26:03,680 Ehi, penso di riconoscerlo il nostro demone della velocità, amico, laggiù. 1030 01:26:03,972 --> 01:26:05,430 Quel ragazzo che è scappato? 1031 01:26:05,500 --> 01:26:08,360 - Credo di si. - SÌ. È lui. 1032 01:26:08,430 --> 01:26:11,150 Guardalo. È un po' temerario. 1033 01:26:11,170 --> 01:26:12,700 Bene, glielo daremo una corsa per i suoi soldi. 1034 01:26:12,765 --> 01:26:14,300 Andiamo a scopare con loro. 1035 01:26:14,330 --> 01:26:15,520 Manolo, avvicinati. 1036 01:26:17,720 --> 01:26:22,380 L'elicottero è dietro di noi! Fanculo! 1037 01:26:24,750 --> 01:26:27,890 Ora, lo dirò solo una volta: Spegni i motori. 1038 01:26:27,970 --> 01:26:29,640 Fanculo! 1039 01:26:49,900 --> 01:26:52,681 Chi cazzo crede di essere? Steve McQueen? 1040 01:26:53,370 --> 01:26:55,230 Non sussulta nemmeno. 1041 01:27:16,000 --> 01:27:17,330 Si stanno bagnando adesso. 1042 01:27:17,330 --> 01:27:19,260 Avrebbero bisogno di una fottuta doccia. 1043 01:27:29,340 --> 01:27:32,570 Aspettare. Abbiamo un mayday. 1044 01:27:32,580 --> 01:27:35,900 Dieci miglia da qui. Una barca con due membri dell'equipaggio. Sta affondando. 1045 01:27:35,900 --> 01:27:37,480 Racconta ricerca e salvataggio. Colpiscili di nuovo. 1046 01:27:38,300 --> 01:27:40,760 Ascolta... siamo più vicini. Dobbiamo aiutare. 1047 01:27:40,782 --> 01:27:41,600 E se fosse un set-up? 1048 01:27:41,610 --> 01:27:44,200 da tutto questo per sbarazzarsi di noi? 1049 01:27:44,260 --> 01:27:45,645 Non sarebbe la prima volta. 1050 01:27:46,292 --> 01:27:47,231 Sto tornando indietro. 1051 01:27:47,410 --> 01:27:48,480 Fanculo. 1052 01:27:55,030 --> 01:27:57,630 Se ne stanno andando! 1053 01:27:59,760 --> 01:28:01,790 Vaffanculo, fighe! 1054 01:28:01,920 --> 01:28:05,090 Ci sei cascato! Fottiti! 1055 01:28:05,980 --> 01:28:08,250 Gesù! Guarda l'arabo. 1056 01:28:09,020 --> 01:28:10,380 Ha un coraggio dannato. 1057 01:28:10,510 --> 01:28:11,790 Bastardo sfacciato. 1058 01:28:11,840 --> 01:28:14,000 Non mi sta alzando il dito! Torna indietro! 1059 01:28:14,080 --> 01:28:18,170 Dobbiamo aiutare gli altri. E' la legge. 1060 01:28:18,240 --> 01:28:20,650 Manolo, prendiamo prima questi ragazzi. 1061 01:28:20,702 --> 01:28:21,900 Poi torneremo indietro. 1062 01:28:21,910 --> 01:28:24,160 Fategli almeno scaricare il carico. 1063 01:28:24,200 --> 01:28:26,400 Se succede qualcosa, Non sono responsabile. 1064 01:28:26,431 --> 01:28:27,640 Qualunque cosa tu dica. 1065 01:28:33,560 --> 01:28:37,300 Stanno tornando! Gettiamolo in mare! 1066 01:28:37,560 --> 01:28:39,460 E che dire di Compi? 1067 01:28:39,460 --> 01:28:41,970 Se ci prendono con quella cosa... 1068 01:28:41,980 --> 01:28:43,810 Tieni duro! 1069 01:28:44,480 --> 01:28:46,510 Sono proprio sopra di noi! 1070 01:28:54,640 --> 01:28:56,070 Dia loro l'inferno, Manolo! 1071 01:28:56,070 --> 01:28:57,950 Ho quasi preso il corridore su per il culo! 1072 01:28:58,300 --> 01:29:00,530 È tornato di nuovo! Merda! 1073 01:29:09,260 --> 01:29:11,970 Provaci, amico. Mostra loro chi comanda. 1074 01:29:11,980 --> 01:29:13,320 Che ti succede oggi? 1075 01:29:17,960 --> 01:29:19,550 Questo è tutto, Manolo. 1076 01:29:19,560 --> 01:29:21,130 Non lo stanno scaricando. 1077 01:29:37,550 --> 01:29:40,069 Sarò fottuto se glielo permetto farla franca con questo! 1078 01:29:57,440 --> 01:29:58,950 Ora chi è fregato? 1079 01:29:58,970 --> 01:30:00,740 Vai più veloce, dannazione. 1080 01:30:00,810 --> 01:30:03,470 Buttatelo in mare per l'amor del cielo! 1081 01:30:03,470 --> 01:30:04,987 Avvicinami. 1082 01:30:18,350 --> 01:30:19,550 Più vicino! 1083 01:30:20,380 --> 01:30:21,860 Inferiore, Manolo. 1084 01:30:21,880 --> 01:30:23,120 Ecco qua. 1085 01:30:29,130 --> 01:30:30,970 Merda! 1086 01:30:35,760 --> 01:30:37,920 Tienilo lì, Manolo. Questo è tutto. 1087 01:30:40,150 --> 01:30:41,510 Un po' più vicino! 1088 01:30:41,560 --> 01:30:42,700 Ci sto lavorando! 1089 01:30:45,200 --> 01:30:46,380 Così è stato! 1090 01:30:48,760 --> 01:30:50,160 Sali sul motore. 1091 01:30:50,170 --> 01:30:50,780 Che cosa? 1092 01:30:50,780 --> 01:30:53,630 Non ti spareranno! Fallo! 1093 01:30:55,330 --> 01:30:56,660 Fai attenzione a quello. 1094 01:30:58,740 --> 01:31:00,460 Dannazione, Manolo, più vicino! 1095 01:31:05,210 --> 01:31:06,860 Guardalo! 1096 01:31:07,490 --> 01:31:08,930 Che cazzo è quello? 1097 01:31:10,810 --> 01:31:12,680 Porta via quel bagliore da qui! 1098 01:31:18,330 --> 01:31:20,910 Tiralo fuori! Non riesco a vedere! Che cazzo... 1099 01:32:14,380 --> 01:32:15,310 Dov'è Manolo? 1100 01:32:48,380 --> 01:32:50,080 Muoviti, Halil! 1101 01:32:50,710 --> 01:32:51,790 Sono morti, 1102 01:32:52,160 --> 01:32:53,850 e lo siamo anche noi. 1103 01:32:53,850 --> 01:32:55,240 Muoviti, dannazione! 1104 01:32:59,530 --> 01:33:01,020 Andiamocene da qui, cazzo! 1105 01:34:05,210 --> 01:34:07,970 No, sto bene. Era solo uno spavento. 1106 01:34:09,020 --> 01:34:13,470 Il pilota? Non lo sappiamo ancora. 1107 01:34:14,810 --> 01:34:17,860 Non c'è bisogno di volare giù, amore. 1108 01:34:19,640 --> 01:34:20,500 Anche io. 1109 01:34:21,040 --> 01:34:22,990 Un grande bacio. Ciao. Che dolcezza. 1110 01:34:27,550 --> 01:34:28,450 Era Maria? 1111 01:34:29,130 --> 01:34:29,820 SÌ. 1112 01:34:31,900 --> 01:34:34,840 Voleva prendere un aereo e vieni quaggiù. 1113 01:34:35,283 --> 01:34:36,900 - Tua figlia? - Sì. 1114 01:34:37,116 --> 01:34:38,280 Quanti anni ha? 1115 01:34:38,350 --> 01:34:39,168 19 1116 01:34:40,240 --> 01:34:42,866 È bellissima. Studia all'estero? 1117 01:34:44,220 --> 01:34:44,987 Eh? 1118 01:34:45,650 --> 01:34:47,260 Sta studiando all'estero? 1119 01:34:47,400 --> 01:34:48,720 SÌ. Sta facendo un master. 1120 01:34:48,782 --> 01:34:51,104 Quando ero laggiù, tutto quello a cui pensavo era lei. 1121 01:34:51,227 --> 01:34:53,460 Tutto quello che potevo pensare era, "Maria, Maria..." 1122 01:34:54,866 --> 01:34:56,149 Qualche novità? 1123 01:34:56,420 --> 01:34:57,725 No. Non ancora. 1124 01:34:59,120 --> 01:35:01,321 Ce la farà. Manolo è forte come un bue. 1125 01:35:02,940 --> 01:35:05,430 Vicente, mi assumo la piena responsabilità, non importa cosa. 1126 01:35:05,500 --> 01:35:09,310 Vacci piano, ci sarà un sacco di tempo per quello. 1127 01:35:52,260 --> 01:35:54,450 Halil, va tutto bene? 1128 01:35:54,460 --> 01:35:57,730 Sì, non preoccuparti per le novità. C'è stato un incidente ma 1129 01:35:57,801 --> 01:36:00,690 Nonna e nonno sono qui e stanno bene. 1130 01:36:01,040 --> 01:36:02,340 Quando puoi ritirarli? 1131 01:36:02,393 --> 01:36:03,410 Stasera. 1132 01:36:06,860 --> 01:36:07,770 Halil? 1133 01:36:11,960 --> 01:36:12,560 Halil! 1134 01:36:53,390 --> 01:36:54,210 Halil! 1135 01:37:01,613 --> 01:37:03,850 Che cazzo ti hanno fatto? 1136 01:37:06,128 --> 01:37:09,150 Era Rachel. Ha preso tutto. 1137 01:37:09,950 --> 01:37:13,730 Ci ha permesso di arrivare fin qui e ora ha preso tutto. 1138 01:37:18,020 --> 01:37:21,970 Cosa facciamo adesso, Halil? Come cazzo pagheremo? 1139 01:37:24,323 --> 01:37:25,740 Hanno Compi. 1140 01:37:38,380 --> 01:37:39,920 EHI! Che cos'è? 1141 01:37:44,130 --> 01:37:46,950 Aspettare! No, no! Per favore! 1142 01:37:46,960 --> 01:37:48,540 Stanno portando i soldi. 1143 01:37:48,550 --> 01:37:51,604 Per favore! Via da me! 1144 01:37:58,040 --> 01:38:00,300 Per favore, per favore, per favore... 1145 01:38:00,500 --> 01:38:02,390 Portano i soldi oggi! 1146 01:38:14,320 --> 01:38:17,950 Tre giorni. Se non avremo pagato entro allora... 1147 01:38:18,890 --> 01:38:19,826 Tre giorni. 1148 01:38:22,590 --> 01:38:23,650 Merda. 1149 01:38:39,760 --> 01:38:40,940 Grazie. 1150 01:38:44,111 --> 01:38:46,600 Se non li pago, uccideranno il mio amico. 1151 01:38:47,280 --> 01:38:50,900 Avresti dovuto pensarci prima che tu lo lasciassi lì. 1152 01:38:51,033 --> 01:38:52,900 Chiedi loro di darmi il tempo di pagare. 1153 01:38:52,942 --> 01:38:54,438 - Come? - Lavorando. 1154 01:38:54,470 --> 01:38:55,700 - Per chi? - Per te. 1155 01:38:58,080 --> 01:39:00,772 Che cosa? Come l'altro giorno? 1156 01:39:01,450 --> 01:39:03,293 Abbattere l'elicottero? 1157 01:39:04,880 --> 01:39:07,426 Pensi che qualcuno ti assumerai adesso? 1158 01:39:08,030 --> 01:39:10,000 Prega solo che il pilota non muoia, 1159 01:39:10,059 --> 01:39:11,896 perché se lo fa, 1160 01:39:12,560 --> 01:39:13,938 potrei essere proprio io... 1161 01:39:14,608 --> 01:39:16,600 chi ti consegna alla polizia, 1162 01:39:16,650 --> 01:39:19,631 proprio così ci lasceranno in pace. 1163 01:39:40,400 --> 01:39:41,662 Ci stanno cercando. 1164 01:39:42,290 --> 01:39:44,960 Chiedendo dei ragazzi che ha abbattuto l'elicottero. 1165 01:39:45,300 --> 01:39:47,380 Dicono di avere un lavoro. 1166 01:39:47,490 --> 01:39:50,040 Non mi piace. Sembra una trappola. 1167 01:39:50,650 --> 01:39:52,730 Perché dare lavoro a una coppia di emarginati? 1168 01:39:53,190 --> 01:39:56,480 Di' che parleremo con loro. Abbiamo bisogno di soldi. 1169 01:39:56,560 --> 01:39:57,280 Non mi piace. 1170 01:39:57,335 --> 01:39:59,720 Mi dispiace, Halil. Dobbiamo rischiare. 1171 01:40:35,720 --> 01:40:36,490 Che cos'è questo? 1172 01:40:37,710 --> 01:40:41,410 Un regalo per te. Passavano ore girando intorno alla Roccia. 1173 01:40:43,380 --> 01:40:45,030 "Nessun dolore, nessun guadagno", giusto? 1174 01:40:49,000 --> 01:40:50,700 Lo hai seguito fino a casa? 1175 01:40:50,772 --> 01:40:53,938 SÌ. Ho il suo nome e indirizzo, ma questo è tutto. 1176 01:40:54,930 --> 01:40:56,660 Non riesco a collegarlo a nulla. 1177 01:40:58,360 --> 01:40:59,760 Lo hai mai visto prima? 1178 01:41:43,300 --> 01:41:44,320 Che succede, amico? 1179 01:41:44,750 --> 01:41:45,791 Come va? 1180 01:41:46,140 --> 01:41:49,650 Sono ancora qui. Mi hanno dato delle pillole, 1181 01:41:49,700 --> 01:41:51,325 quindi non fa troppo male. 1182 01:41:51,360 --> 01:41:53,798 È diventato di un colore davvero orribile. 1183 01:41:56,452 --> 01:41:58,100 Almeno non mi hanno ucciso 1184 01:41:58,150 --> 01:41:59,791 o mi sono ancora tagliato le dita. 1185 01:42:00,130 --> 01:42:01,516 Vediamo cosa succede. 1186 01:42:05,231 --> 01:42:08,820 Ma ti dico una cosa, Sono stufo di questi tamburi! 1187 01:42:08,870 --> 01:42:11,408 È come la Settimana Santa di Siviglia ogni giorno! 1188 01:42:13,070 --> 01:42:14,441 Tieni duro, Compi. 1189 01:42:14,660 --> 01:42:18,410 Non fumare troppo. Mari Fe lo vedrà nei tuoi occhi. 1190 01:42:19,182 --> 01:42:20,150 Le hai parlato? 1191 01:42:20,670 --> 01:42:21,780 L'ho vista ieri. 1192 01:42:23,120 --> 01:42:24,121 Cosa le hai detto? 1193 01:42:25,530 --> 01:42:27,300 La verità, Compi, la verità. 1194 01:42:29,120 --> 01:42:30,400 Merda dura. 1195 01:42:32,160 --> 01:42:34,460 È diventata tutta tranquilla e seria, 1196 01:42:34,830 --> 01:42:37,100 poi ho preso un coltello e me l'ha detto 1197 01:42:37,150 --> 01:42:39,170 se non ti riprendo mi ucciderà. 1198 01:42:41,864 --> 01:42:43,660 Vedi quanto mi ama, Niño? 1199 01:42:47,470 --> 01:42:48,354 Vedi? 1200 01:42:54,650 --> 01:42:56,990 Fatti coraggio, Compi, è sotto controllo, ok? 1201 01:42:59,874 --> 01:43:00,900 Bello, amico. 1202 01:43:02,930 --> 01:43:05,116 Sapevo che non mi avresti deluso. 1203 01:43:05,510 --> 01:43:07,363 Allora è tutto pronto per venerdì, ok? 1204 01:43:07,707 --> 01:43:08,630 Sì. 1205 01:43:10,702 --> 01:43:11,770 È definitivo? 1206 01:43:12,100 --> 01:43:14,031 Questi ragazzi sono incazzati. 1207 01:43:14,160 --> 01:43:17,840 Di sicuro. Farò questo lavoro giovedì, e riceveranno i soldi venerdì. 1208 01:43:19,335 --> 01:43:20,013 OK? 1209 01:43:21,000 --> 01:43:21,770 OK. 1210 01:43:22,760 --> 01:43:23,646 Ci vediamo, amico. 1211 01:43:24,690 --> 01:43:25,530 Ci vediamo. 1212 01:44:23,390 --> 01:44:26,540 Ecco l'indirizzo. È facile scaricare lì. 1213 01:44:26,610 --> 01:44:28,413 Ci servirà solo mezz'ora. 1214 01:44:29,840 --> 01:44:31,206 Quei ragazzi non sono inglesi. 1215 01:44:32,118 --> 01:44:34,000 Devono essere russi o albanesi. 1216 01:44:34,059 --> 01:44:34,930 E allora? 1217 01:44:35,090 --> 01:44:37,120 Ricordi quel tizio al porto? 1218 01:44:37,530 --> 01:44:39,509 Non hanno ancora trovato la sua testa. 1219 01:44:41,043 --> 01:44:42,180 Cosa stanno facendo? 1220 01:44:42,761 --> 01:44:44,021 Perché non se ne vanno? 1221 01:44:45,330 --> 01:44:47,030 Questo non mi piace per niente. 1222 01:44:47,100 --> 01:44:50,830 Se non vuoi farlo, dillo e basta e troverò qualcun altro. 1223 01:44:55,850 --> 01:44:56,650 NO. 1224 01:44:58,160 --> 01:45:01,100 Hai ragione. Dobbiamo farlo per Compi. 1225 01:45:09,805 --> 01:45:11,400 La barca ha un dispositivo di localizzazione. 1226 01:45:11,470 --> 01:45:13,662 Possiamo seguire ogni loro mossa. 1227 01:45:14,240 --> 01:45:17,490 Sappiamo da dove partiranno, ma non dove stanno andando. 1228 01:45:17,617 --> 01:45:20,810 Quando vediamo dove stanno andando, 1229 01:45:20,850 --> 01:45:23,200 la Guardia Civile può catturarli a terra. 1230 01:45:25,500 --> 01:45:26,550 Torno subito. 1231 01:45:27,990 --> 01:45:29,620 Verranno anche quelli della dogana? 1232 01:45:30,274 --> 01:45:31,540 - Dove eravate? - Guarda qui. 1233 01:45:31,819 --> 01:45:33,690 Sai come a volte ricordi semplicemente qualcosa. 1234 01:45:33,721 --> 01:45:36,790 non te ne sei accorto in quel momento... 1235 01:45:36,810 --> 01:45:38,770 Aspetta! Di cosa stai parlando? 1236 01:45:38,800 --> 01:45:40,990 Lui che parla di sua figlia. 1237 01:45:42,622 --> 01:45:43,450 Che cosa? 1238 01:45:43,676 --> 01:45:44,900 Un conto bancario nel Jersey, 1239 01:45:44,980 --> 01:45:46,560 nel nome di María Rubio. 1240 01:45:47,088 --> 01:45:48,253 La figlia di Sergio. 1241 01:45:49,590 --> 01:45:51,721 Ne derivano le sue tasse universitarie. 1242 01:45:51,960 --> 01:45:54,845 Solo la retta costa quello che Sergio guadagna in un anno. 1243 01:46:01,930 --> 01:46:04,950 Potrebbe essere un'eredità o i soldi di sua moglie. 1244 01:46:05,022 --> 01:46:05,820 Non è niente del genere. 1245 01:46:21,720 --> 01:46:25,307 Abbiamo registrato le loro chiamate, monitorandoli, 1246 01:46:25,600 --> 01:46:26,740 e Sergio lo sa. 1247 01:46:28,886 --> 01:46:30,560 Se fosse lui, li avvertirebbe. 1248 01:46:30,636 --> 01:46:31,920 Lo avrebbero annullato. 1249 01:46:33,920 --> 01:46:37,970 Non lo so. Qualcosa non ha senso. 1250 01:46:39,480 --> 01:46:42,100 Se vogliono che un contrabbandiere di hashish commerci coca, 1251 01:46:42,153 --> 01:46:44,010 c'è molta scelta. 1252 01:46:44,060 --> 01:46:46,740 Perché il ragazzo che ha fatto cadere? l'elicottero? 1253 01:46:51,320 --> 01:46:53,380 L'inglese sapevamo che lo avevamo scoperto. 1254 01:46:57,330 --> 01:46:59,370 E così saremmo finiti seguendo questo ragazzo. 1255 01:47:01,720 --> 01:47:03,440 E che lo avresti riconosciuto. 1256 01:47:06,510 --> 01:47:07,530 È un'esca. 1257 01:47:08,590 --> 01:47:10,200 Inseguiamo il ragazzo, 1258 01:47:10,302 --> 01:47:13,820 nel frattempo la sua spedizione entra attraverso il porto. 1259 01:47:26,920 --> 01:47:29,060 Non puoi ingannarmi con il tuo testo. 1260 01:47:29,250 --> 01:47:31,340 Sei andato a fumare. 1261 01:47:31,718 --> 01:47:34,760 Gesù, quanto possono salire su quella barca? 1262 01:47:34,770 --> 01:47:35,950 200? 1263 01:47:36,530 --> 01:47:37,860 Fino a 300 chili. 1264 01:47:39,240 --> 01:47:43,572 300. Se mettiamo 300 chili di cocaina sul tavolo. 1265 01:47:43,659 --> 01:47:46,198 inizieranno a prendere questa cosa sul serio. 1266 01:47:47,645 --> 01:47:48,413 Buon lavoro. 1267 01:47:49,060 --> 01:47:51,670 Andiamo. Buona fortuna stasera. 1268 01:47:51,798 --> 01:47:52,580 OK. 1269 01:48:02,840 --> 01:48:03,650 Vicente... 1270 01:48:05,160 --> 01:48:06,360 Posso avere una parola? 1271 01:48:09,175 --> 01:48:12,370 Se è per dirmi che tu e la tua ragazza ha finito di cercare 1272 01:48:12,380 --> 01:48:15,773 e non ho trovato nulla, risparmia il fiato 1273 01:48:16,340 --> 01:48:17,730 Abbiamo trovato qualcosa. 1274 01:48:25,960 --> 01:48:27,980 Abbiamo bisogno di più di questo. 1275 01:48:28,160 --> 01:48:29,100 Non c'è tempo. 1276 01:48:29,151 --> 01:48:30,080 Se lo annulliamo, 1277 01:48:30,090 --> 01:48:31,280 non useranno il porto. 1278 01:48:31,440 --> 01:48:33,680 Non ne siamo nemmeno sicuri riguardo al porto. 1279 01:48:33,680 --> 01:48:35,080 E' l'unica spiegazione. 1280 01:48:36,250 --> 01:48:38,400 Dobbiamo giocare alla grande 1281 01:48:38,450 --> 01:48:39,850 così Sergio non si insospettirà. 1282 01:48:40,890 --> 01:48:43,350 Beh, è ​​tuo amico. 1283 01:48:45,740 --> 01:48:47,550 Sono sicuro che si fida di te non importa cosa. 1284 01:48:55,730 --> 01:48:56,780 Gesù. 1285 01:48:57,890 --> 01:48:59,133 Ti avverto. 1286 01:48:59,240 --> 01:49:02,420 Se, dopo stasera, non abbiamo niente contro Sergio, 1287 01:49:02,831 --> 01:49:03,920 sei fuori. 1288 01:49:16,330 --> 01:49:18,253 Questo è appena arrivato da Caracas. 1289 01:49:18,431 --> 01:49:19,730 E' l'unico contenitore 1290 01:49:19,763 --> 01:49:21,000 corrispondendo ai dati dell'Interpol. 1291 01:49:21,010 --> 01:49:21,920 Grande. 1292 01:49:29,320 --> 01:49:30,150 E' quello. 1293 01:49:30,600 --> 01:49:31,850 Qual è il carico? 1294 01:49:32,500 --> 01:49:33,260 Valigie. 1295 01:49:38,250 --> 01:49:39,603 Com'è il pilota? 1296 01:49:39,900 --> 01:49:42,290 Mario? E' davvero un bravo ragazzo. 1297 01:49:42,500 --> 01:49:43,902 Una volta ero ad Alicante 1298 01:49:43,970 --> 01:49:45,310 con Fernando e Antonio. 1299 01:49:46,330 --> 01:49:47,770 E' uno dei nostri. 1300 01:49:48,920 --> 01:49:53,010 Non vede l'ora di scontrarsi con questi ragazzi. 1301 01:49:53,560 --> 01:49:55,520 Quindi dobbiamo stare attenti. Dobbiamo mantenere la calma stasera. 1302 01:51:27,450 --> 01:51:28,530 Eccoli. 1303 01:51:29,040 --> 01:51:30,260 Facciamo una scommessa. 1304 01:51:30,390 --> 01:51:31,030 Sei acceso. 1305 01:51:31,060 --> 01:51:32,410 Dove sono diretti? 1306 01:51:32,420 --> 01:51:34,520 50 dice che è Sotogrande. 1307 01:51:34,810 --> 01:51:36,620 - Dico La Duquesa. - Non c'è modo. 1308 01:51:36,690 --> 01:51:39,050 Piccolo, discreto, di classe... 1309 01:51:39,080 --> 01:51:41,250 Un altro truffatore non si distinguerà. 1310 01:52:09,800 --> 01:52:12,410 Andranno a Sotogrande. Qualcuno mi deve 50 schiaffi. 1311 01:52:12,476 --> 01:52:13,900 Non ci siamo scossi. 1312 01:52:13,970 --> 01:52:16,460 - Bastardo. - Parla solo per il gusto di parlare. 1313 01:52:16,720 --> 01:52:18,200 È un perdente irritato. 1314 01:52:18,240 --> 01:52:19,690 Allora non scommettere. 1315 01:52:19,700 --> 01:52:23,340 Sono diretti a Sotogrande. Stiamo arrivando. 1316 01:53:04,190 --> 01:53:06,670 Gesù, copi? Abbiamo la posizione. 1317 01:53:06,740 --> 01:53:09,234 La Guardia Civil sarà lì tra le 15. 1318 01:53:11,213 --> 01:53:12,310 15 minuti. 1319 01:53:12,640 --> 01:53:14,610 Questi ragazzi se ne saranno andati per allora. 1320 01:53:16,960 --> 01:53:18,150 Cosa dobbiamo fare? 1321 01:53:52,060 --> 01:53:53,060 Girati. 1322 01:54:19,920 --> 01:54:21,940 Lascialo cadere! 1323 01:54:22,990 --> 01:54:24,120 Getta la pistola! 1324 01:54:24,440 --> 01:54:26,910 Lascialo cadere! Oppure gli faccio saltare il cervello! 1325 01:54:26,920 --> 01:54:28,020 Halil, no! 1326 01:54:28,090 --> 01:54:32,400 Chiudilo! Adesso sono io al comando. Hai capito? Getta la pistola adesso! 1327 01:54:32,440 --> 01:54:34,452 Calmati, va bene? 1328 01:54:37,798 --> 01:54:38,730 Per l'amor del cielo! 1329 01:54:38,790 --> 01:54:40,080 Calmati! 1330 01:54:40,170 --> 01:54:41,750 Ti faccio saltare la testa! 1331 01:54:41,760 --> 01:54:43,350 Halil, calmati. 1332 01:54:43,390 --> 01:54:46,020 Nessuno mi prende più per il culo! 1333 01:54:46,600 --> 01:54:51,170 Ascoltami. Halil! Ecco cosa faremo. 1334 01:54:53,790 --> 01:54:55,970 Entrambi abbiamo abbassato le armi adesso. 1335 01:54:56,990 --> 01:54:58,800 Te ne vai con una di quelle borse, 1336 01:54:59,160 --> 01:55:01,280 prima che arrivi qualcun altro. 1337 01:55:02,320 --> 01:55:04,930 È sufficiente una borsa per pagare il tuo amico. 1338 01:55:05,070 --> 01:55:08,030 È per questo che sei qui, non è vero? Per Compi. Ho ragione? 1339 01:55:09,950 --> 01:55:12,130 Ti seguiamo da giorni. 1340 01:55:12,130 --> 01:55:13,170 Chiudilo! 1341 01:55:13,200 --> 01:55:15,830 Non vuoi farti fregare di nuovo, 1342 01:55:15,840 --> 01:55:18,020 ma è proprio quello che stanno facendo. 1343 01:55:18,130 --> 01:55:20,720 Perché pensi? hai ottenuto questo lavoro? 1344 01:55:21,710 --> 01:55:23,370 Sei un'esca per distrarci. 1345 01:55:23,380 --> 01:55:26,310 Cosa sta dicendo, Niño? 1346 01:55:26,510 --> 01:55:28,770 Lo sta inventando. 1347 01:55:28,770 --> 01:55:30,530 Non c'è nessuna esca. È vera coca cola. Lo sai che lo è. 1348 01:55:30,530 --> 01:55:31,810 Sei così verde. 1349 01:55:31,980 --> 01:55:34,330 Qualche chilo non è niente 1350 01:55:34,330 --> 01:55:35,380 rispetto ad una tonnellata attraverso il porto. 1351 01:55:35,380 --> 01:55:37,250 Allora perché cazzo sei qui? 1352 01:55:41,890 --> 01:55:42,900 Gesù, copi? 1353 01:55:47,870 --> 01:55:50,880 Siamo in posizione fuori. Dove sei? 1354 01:55:57,770 --> 01:56:02,050 Cosa facciamo adesso? 1355 01:56:02,060 --> 01:56:04,890 Se ci costituiamo, Compi è morto. 1356 01:56:07,320 --> 01:56:08,880 Morto! Che casino! 1357 01:56:10,010 --> 01:56:13,850 Halil, se metti giù la pistola, possiamo risolvere la cosa. 1358 01:56:18,120 --> 01:56:21,090 Halil, metti giù la pistola! 1359 01:56:22,760 --> 01:56:26,500 Halil, ascolta! Ascoltare! 1360 01:56:26,573 --> 01:56:28,840 Halil! Getta la pistola a terra! 1361 01:56:29,000 --> 01:56:31,080 Halil, guardami! Ascoltare! 1362 01:56:32,250 --> 01:56:36,220 Sto mettendo giù la pistola, 1363 01:56:36,260 --> 01:56:37,617 Lo metto giù. 1364 01:56:38,460 --> 01:56:40,660 Halil, è sul pavimento! 1365 01:56:40,670 --> 01:56:42,980 Halil, ha abbassato la pistola! 1366 01:56:43,020 --> 01:56:44,110 Calmati! 1367 01:56:47,420 --> 01:56:49,485 E' sul pavimento, ok? 1368 01:56:51,700 --> 01:56:52,940 Halil, ascoltami. 1369 01:56:53,900 --> 01:56:55,120 Calmati. 1370 01:56:56,150 --> 01:56:57,100 Fai come ti dico 1371 01:56:57,160 --> 01:56:59,200 e puoi ancora salvare il tuo amico. 1372 01:57:00,830 --> 01:57:02,452 Ma dobbiamo farlo adesso. 1373 01:57:02,695 --> 01:57:04,020 Dobbiamo farlo adesso. 1374 01:57:06,120 --> 01:57:07,430 Va bene, va bene. 1375 01:57:11,680 --> 01:57:15,474 Partono con un 4x4. Dirigendosi verso il viale. 1376 01:57:47,570 --> 01:57:48,650 E' ferito. 1377 01:57:50,120 --> 01:57:52,300 Chiama un'ambulanza. 1378 01:59:04,690 --> 01:59:06,060 Gesù, stai bene? 1379 01:59:06,090 --> 01:59:07,540 Sì, sto bene. 1380 01:59:07,550 --> 01:59:08,850 E Sergio è con te? 1381 01:59:08,960 --> 01:59:11,870 Sì, è qui. L'hai trovato? 1382 01:59:12,657 --> 01:59:13,740 Non c'è niente qui. 1383 01:59:13,760 --> 01:59:14,470 Che cosa? 1384 01:59:14,490 --> 01:59:17,400 Stiamo ancora controllando ma finora senza fortuna. 1385 01:59:19,120 --> 01:59:20,987 In ogni caso, resta con lui. 1386 01:59:21,158 --> 01:59:23,650 Non permettergli di contattare nessuno. 1387 01:59:25,550 --> 01:59:26,220 OK. 1388 01:59:30,650 --> 01:59:31,310 Va bene? 1389 01:59:34,560 --> 01:59:35,570 Dammi il tuo telefono. 1390 01:59:46,886 --> 01:59:50,590 Da quanto tempo ci conosciamo? 1391 01:59:51,314 --> 01:59:54,460 20 anni? Qualcosa del genere. Potresti almeno ascoltarmi. 1392 01:59:56,830 --> 01:59:57,950 Di cosa si tratta? 1393 01:59:59,499 --> 02:00:03,620 Era Eva? 1394 02:00:05,800 --> 02:00:06,765 È stata lei a inventare tutta questa merda? 1395 02:00:07,170 --> 02:00:10,960 Non hanno trovato nulla al porto, vero? 1396 02:00:11,420 --> 02:00:12,292 Non troveranno nulla. Non c'è niente da trovare. 1397 02:01:11,910 --> 02:01:15,540 Arrestare il veicolo. 1398 02:01:50,650 --> 02:01:52,110 Esci, stronzo! 1399 02:02:20,619 --> 02:02:23,200 Se ci fosse qualcosa, non è qui. 1400 02:02:23,241 --> 02:02:25,820 E' in un altro contenitore. 1401 02:02:25,840 --> 02:02:26,870 Dobbiamo controllare. Possiamo ancora... 1402 02:02:26,900 --> 02:02:29,478 Eva... 1403 02:02:30,563 --> 02:02:31,580 Questo è abbastanza. E' finita. 1404 02:02:32,190 --> 02:02:33,900 No, andiamo, Vicente. 1405 02:03:14,740 --> 02:03:16,153 Questa è cocaina con le manopole. 1406 02:04:01,110 --> 02:04:01,730 SÌ? 1407 02:04:01,800 --> 02:04:02,530 Gesù 1408 02:04:02,754 --> 02:04:04,650 Erano le valigie! 1409 02:04:04,690 --> 02:04:06,389 Le valigie stesse! 1410 02:04:07,502 --> 02:04:09,650 2.000 chili di cocaina pura. 1411 02:04:14,240 --> 02:04:15,742 Gesù, ci sei? 1412 02:04:15,770 --> 02:04:18,313 Sì, ma non è un buon segnale. 1413 02:04:19,022 --> 02:04:20,500 Sai dove sono? 1414 02:04:20,930 --> 02:04:22,790 All'hangar, guardando la Roccia. 1415 02:04:23,088 --> 02:04:24,620 Vorrei che tu fossi qui. 1416 02:04:25,980 --> 02:04:30,430 Ascolta, Gesù. Dovremmo andare a festeggiare. 1417 02:04:31,310 --> 02:04:32,910 Sono passati due fottuti anni. 1418 02:04:34,080 --> 02:04:35,730 Finalmente è finita. 1419 02:04:40,040 --> 02:04:41,390 E' finita. 1420 02:04:42,440 --> 02:04:43,620 Sì, è finita. 1421 02:05:39,740 --> 02:05:42,740 Che cosa? Non sei felice di vedermi? 1422 02:05:43,190 --> 02:05:46,790 Certo che lo sono. Mi aspettavo di nuovo Compi. 1423 02:05:47,130 --> 02:05:49,310 E' fuori. Posso prenderlo. 1424 02:05:49,310 --> 02:05:51,570 No, ne ho abbastanza di lui. 1425 02:05:55,420 --> 02:05:57,060 Alla fine, Non potevo venire a prenderti. 1426 02:05:57,510 --> 02:05:59,420 Ho aspettato tre mesi. 1427 02:05:59,710 --> 02:06:00,780 Mi hai aspettato? 1428 02:06:00,920 --> 02:06:05,210 Non è che avessi altro da fare. Dove andrei? 1429 02:06:10,580 --> 02:06:13,310 - E' tutto così strano. - Che cosa? 1430 02:06:14,140 --> 02:06:16,406 Qualunque cosa. sono qui, 1431 02:06:17,070 --> 02:06:18,789 sei bella come sempre. 1432 02:06:21,090 --> 02:06:22,670 Hai sentito parlare di Compi? 1433 02:06:23,040 --> 02:06:24,510 Che diventi padre? 1434 02:06:24,560 --> 02:06:27,126 No, ha superato quella cosa. Si unirà alla Guardia Civile. 1435 02:06:28,780 --> 02:06:30,430 E' vero, lo giuro. 1436 02:06:30,590 --> 02:06:33,790 Mari Fe lo trascinò alla stazione di suo padre, 1437 02:06:34,040 --> 02:06:36,796 e non aveva scelta ma per compilare una domanda. 1438 02:06:40,010 --> 02:06:42,030 Come ti trattano qui? 1439 02:06:42,670 --> 02:06:45,015 Bene, sono tutti dei veri incantatori. 1440 02:06:46,910 --> 02:06:49,040 Ma ci vorrà un po' prima di uscire. 1441 02:06:52,270 --> 02:06:54,521 Il mio avvocato dice che sette anni, 1442 02:06:55,074 --> 02:06:56,620 e questo se mi comporto bene. 1443 02:07:00,560 --> 02:07:02,010 Allora assicurati di farlo. 1444 02:08:05,270 --> 02:08:05,970 Ciao? 1445 02:08:06,320 --> 02:08:09,589 Sono io. Sto andando a scuola. 1446 02:08:09,950 --> 02:08:11,820 Ok, allora posso andare a prendere il bambino più tardi, vero? 1447 02:08:11,950 --> 02:08:15,200 - Sì, alle 17:00. Ti aspetterà. - Perfetto.